:11:01
Repetindo, errado
na previsão da falha.
:11:04
Eu sei que isso parece incrível,
mas essa conclusão está baseada ...
:11:08
...nos resultados do nosso computador
9000 gêmeo.
:11:12
Nós estamos em dúvida, e estamos rodando
rotinas de checagem...
:11:15
... para determinar a confiabilidade
dessa conclusão.
:11:18
Desculpe por esse pequeno inconveniente.
:11:20
Nós os informaremos tão logo
nós terminarmos os trabalhos aqui.
:11:23
X-ray delta one,
aqui é o Controle da Missão.
:11:25
Two-zero-four-nine.
Transmissão concluída.
:11:32
Eu espero que vocês dois
não estejam preocupados com isso.
:11:36
Não, eu não, Hal.
:11:38
Tem certeza?
:11:39
-Sim. Eu gostaria de fazer uma pergunta.
-Pois não.
:11:44
Como você explica a discrepância
entre você e o outro 9000?
:11:48
Bem, Eu não acho que haja
dúvidas sobre isso.
:11:51
Pode ser atribuído
a um erro humano somente.
:11:56
Esse tipo de coisa
já aconteceu antes...
:11:59
...e foi sempre
devido a um erro humano.
:12:05
Ouça, Hal. . .
:12:07
. . .nunca houve nenhum
tipo de situação. . .
:12:10
. . .em que ocorreu um erro
em um computador da série 9000, houve?
:12:13
Nenhum tipo, Frank.
:12:15
A série 9000 tem
um registro operacional perfeito.
:12:19
Eu conheço as maravilhosas qualidades
da série 9000, mas. . . .
:12:24
Você tem certeza que nunca houve
nem mesmo um insignificante erro?
:12:29
Nenhum tipo, Frank.
:12:31
Sendo honesto, Eu não
me preocuparia sobre isso.
:12:39
Bem, tenho certeza que você está certo, Hal.
:12:43
Bom. Muito obrigado.
:12:47
Eu estou tenho problemas
com o meu transmissor no POD C.
:12:51
Você poderia dar uma olhada
nele comigo?
:12:53
Até mais, Hal.