1:05:01
É um desenho muito bonito, Dave.
1:05:01
É um desenho muito bonito, Dave.
1:05:04
Eu acho que você está se aperfeiçoando bem.
1:05:04
Eu acho que você está se aperfeiçoando bem.
1:05:07
-Poderia trazer mais perto?
-Claro.
1:05:07
-Poderia trazer mais perto?
-Claro.
1:05:12
Esse é o Dr. Hunter, não?
1:05:12
Esse é o Dr. Hunter, não?
1:05:17
A propósito...
1:05:17
A propósito...
1:05:20
...você se importa se eu fizer
uma pergunta pessoal?
1:05:20
...você se importa se eu fizer
uma pergunta pessoal?
1:05:23
Não, absolutamente.
1:05:23
Não, absolutamente.
1:05:25
Bem, me desculpe
por ser tão curioso...
1:05:25
Bem, me desculpe
por ser tão curioso...
1:05:29
...mas ultimamente eu tenho me perguntado...
1:05:29
...mas ultimamente eu tenho me perguntado...
1:05:31
...se você teria alguma outra
idéia sobre esta missão?
1:05:31
...se você teria alguma outra
idéia sobre esta missão?
1:05:35
O que você quer dizer?
1:05:35
O que você quer dizer?
1:05:37
Bem, é um pouco difícil definir.
1:05:37
Bem, é um pouco difícil definir.
1:05:42
Talvez eu esteja projetando
minha própria opinião a respeito.
1:05:42
Talvez eu esteja projetando
minha própria opinião a respeito.
1:05:46
Eu acho que eu nunca estive
tão certo em suspeitar...
1:05:46
Eu acho que eu nunca estive
tão certo em suspeitar...
1:05:51
... que há algo extremamente
estranho com essa missão.
1:05:51
... que há algo extremamente
estranho com essa missão.
1:05:56
Estou certo de que você concorda
que há um fundo de verdade no que eu digo.
1:05:56
Estou certo de que você concorda
que há um fundo de verdade no que eu digo.
1:06:02
É uma questão um pouco difícil
de responder.
1:06:02
É uma questão um pouco difícil
de responder.
1:06:04
Você não gosta muito de falar sobre isso,
não é, Dave?
1:06:04
Você não gosta muito de falar sobre isso,
não é, Dave?
1:06:07
Não, tudo bem.
1:06:07
Não, tudo bem.
1:06:10
Certamente ninguém poderia
estar desconhecendo as...
1:06:10
Certamente ninguém poderia
estar desconhecendo as...
1:06:13
...histórias estranhas correndo
antes de nós partirmos.
1:06:13
...histórias estranhas correndo
antes de nós partirmos.
1:06:17
Rumores sobre algo
descoberto na lua.
1:06:17
Rumores sobre algo
descoberto na lua.
1:06:21
Eu nunca dei muito crédito
para essas histórias...
1:06:21
Eu nunca dei muito crédito
para essas histórias...
1:06:25
...mas particularmente tendo em vista
outras coisas que aconteceram...
1:06:25
...mas particularmente tendo em vista
outras coisas que aconteceram...
1:06:29
...eu acho difícil
tirar isso da cabeça.
1:06:29
...eu acho difícil
tirar isso da cabeça.
1:06:32
Por exemplo...
1:06:32
Por exemplo...
1:06:34
... a maneira como a nossa preparação
foi coberta de tanto sigilo.
1:06:34
... a maneira como a nossa preparação
foi coberta de tanto sigilo.
1:06:39
E o toque melodramático ao
colocar os Drs. Hunter...
1:06:39
E o toque melodramático ao
colocar os Drs. Hunter...
1:06:42
...Kimball, e Kaminsky a bordo...
1:06:44
...já em hibernação, depois de
4 meses de treinamento.
1:06:50
Você tem olhado o relatório
psicológico da tripulação?
1:06:54
Na verdade, tenho.
1:06:56
Desculpe por isso.
Eu sei que isso é um pouco bobo.