:57:00
Trije èlani posadke
so uspavani...
:57:02
...oz. natanèneje,
so v stanju hibernacije:
:57:05
Dr. Charles Hunter, Dr. Jack Kimball
in Dr. Victor Kaminsky.
:57:11
Govorili smo s poveljnikom odprave,
Dr. David Bowman -om...
:57:13
...in njegovim namestnikomw,
Dr. Frank Poole -om.
:57:16
Dober dan obema.
Kako vse poteka?
:57:19
Èudovito.
:57:22
Ne moreva se pritoevati.
:57:23
Veseli me.
Preprièan sem,...
:57:27
...da vam ves svet eli
varno in uspeno potovanje.
:57:30
-Najlepa hvala.
-Hvala.
:57:32
Èeprav je bil postopek hibernacije e uporabljen...
:57:36
... je tokrat prviè, da ste to storili e pred odhodom.
:57:41
Zakaj e pred odhodom?
:57:42
eleli smo ohraniti...
:57:46
...ivljensko nujne kapacitete.
V osnovi: hrano in zrak.
:57:49
Trije èlani posadke v stanju
hibernacije so strokovnjaki.
:57:53
Njihovega znanja ne bomo potrebovali
dokler se ne pribliamo Jupitru.
:57:57
Dr. Poole, kako je biti v stanju hibernacije?
:58:01
Je natanko tako kot bi spal.
Nima nikakrnega obèutka za èas.
:58:05
Edina razlika je,
da ne sanja.
:58:08
Èe sem razumel, vdihne samo
enkrat na minuto. Je to res?
:58:12
Tako je.
Srce utripne 3-krat na minuto.
:58:14
Temperatura telesa je ponavadi
zniana na okoli 3°C.
:58:18
esti èlan posadke ni bil zaskrbljen...
:58:22
...zaradi problemov hibernacije...
:58:24
...je namreè zadnji rezultat
napredka mehanske inteligence:
:58:28
raèunalnik HAL 9000, je zmoen opravljati...
:58:32
... èeprav strokovnjaki raji
uporabljajo besedo ''posnemati''...
:58:35
...veèino aktivnosti èlovekih moganov...
:58:38
...z nepreraèunljivo veèjo
hitrostjo in zanesljivostjo.
:58:42
Z raèunalnikom HAL 9000 smo tudi govorili...
:58:45
... na katerega se, kot smo izvedeli,
obraèajo kar s "Hal".
:58:49
Pozdravljen, Hal.
Kako vse poteka?
:58:51
Dober dan, g. Amer.
Vse poteka izredno dobro.
:58:55
Hal, ima velikansko
odgovornost pri tej odpravi...
:58:59
...mogoèe veèjo kot
katerikoli drugi posamezni element.