:58:01
Je natanko tako kot bi spal.
Nima nikakrnega obèutka za èas.
:58:05
Edina razlika je,
da ne sanja.
:58:08
Èe sem razumel, vdihne samo
enkrat na minuto. Je to res?
:58:12
Tako je.
Srce utripne 3-krat na minuto.
:58:14
Temperatura telesa je ponavadi
zniana na okoli 3°C.
:58:18
esti èlan posadke ni bil zaskrbljen...
:58:22
...zaradi problemov hibernacije...
:58:24
...je namreè zadnji rezultat
napredka mehanske inteligence:
:58:28
raèunalnik HAL 9000, je zmoen opravljati...
:58:32
... èeprav strokovnjaki raji
uporabljajo besedo ''posnemati''...
:58:35
...veèino aktivnosti èlovekih moganov...
:58:38
...z nepreraèunljivo veèjo
hitrostjo in zanesljivostjo.
:58:42
Z raèunalnikom HAL 9000 smo tudi govorili...
:58:45
... na katerega se, kot smo izvedeli,
obraèajo kar s "Hal".
:58:49
Pozdravljen, Hal.
Kako vse poteka?
:58:51
Dober dan, g. Amer.
Vse poteka izredno dobro.
:58:55
Hal, ima velikansko
odgovornost pri tej odpravi...
:58:59
...mogoèe veèjo kot
katerikoli drugi posamezni element.
:59:03
Si mogani in ivèevje te ladje.
:59:05
Tvoje zadolitve vkljuèujejo tudi
nadzorovanje mo v hibernaciji.
:59:09
Ti to kdaj povzroèa
pomanjkanje samozavesti?
:59:12
Poglejte, Mr. Amer.
:59:15
Serija 9000 so najzanesljiveji
raèunalniki kdarkoli narejeni.
:59:20
Noben raèunalnik serije 9000
ni nikoli naredil napake.
:59:25
Vsi smo, kakorkoli definirate...
:59:28
...popolnoma zanesljivi in
nezmoni narediti napako.
:59:32
Hal, ne glede na tvoj velik intelekt,
ali si kdaj frustriran ...
:59:36
...zaradi odvisnosti od ljudi,
ki izvajajo akcije?
:59:39
Niti najmanj.
:59:41
Uivam delati z ljudmi.
:59:43
Imam spodbuden odnos z
Dr. Poole -om in Dr. Bowman -om.
:59:48
Moje naloge se raztezajo
na delovanje celotne ladje...
:59:52
...zato sem nenehno zaposlen.
:59:55
Vseskozi poskuam biti karseda uporabljen...
:59:59
... kar si bo, tako mislim,
vsako zavestno bitje vedno le elelo.