:56:22
Dobro veèe.
:56:23
Pre tri nedelje,
amerièki svemirski brod Otkriæe 1
:56:26
krenuo je na put ka Jupiteru,
dug 800 miliona kilometara.
:56:29
To je èovekov prvi pokuaj
da doðe do ove daleke planete.
:56:33
Ranije tokom popodneva
snimili smo razgovor
:56:36
sa posadom Otkriæa,
na 130 miliona kilometara od Zemlje.
:56:41
Sedam minuta trebalo je naim reèima
da stignu do broda,
:56:44
ali smo te pauze izbacili
iz razgovora koji æete èuti.
:56:47
Sa posadom je razgovarao
na reporter Martin Ejmer.
:56:51
Posadu Otkriæa
èine petorica ljudi
:56:54
i kompjuter najnovije generacije,
H.A.L. 9000.
:56:59
Trojica od pet èlanova posade
ukrcani su na brod uspavani,
:57:01
ili, da se struèno izrazim,
u stanju hibernacije.
:57:05
To su Èarls Hanter, Dek Kimbel
i Viktor Kaminski.
:57:10
Razgovarali smo sa zapovednikom misije,
Dejvidom Boumenom,
:57:13
i sa njegovim zamenikom,
Frenkom Pulom.
:57:15
Dobar dan, gospodo.
Kako ide?
:57:18
Izvrsno.
:57:21
Ne alimo se.
:57:23
Drago mi je da to èujem.
U ime cele planete
:57:26
elim vam bezbedno
i uspeno putovanje.
:57:29
- Hvala lepo.
- Hvala.
:57:31
Iako je hibernacija veæ koriæena
na svemirskim putovanjima,
:57:35
ovo je prvi put da su ljudi
hibernirani pre polaska.
:57:40
Zato?
:57:41
Zbog toga da bi se
maksimalno saèuvali
:57:45
osnovni ivotni resursi,
naroèito hrana i vazduh.
:57:48
Tri hibernirana èlana posade
su nadzorna ekipa.
:57:52
Neæe nam biti potrebni
sve dok se ne pribliimo Jupiteru.
:57:56
Doktore Pul, kako se
èovek oseæa u hibernaciji?