:57:01
ili, da se struèno izrazim,
u stanju hibernacije.
:57:05
To su Èarls Hanter, Dek Kimbel
i Viktor Kaminski.
:57:10
Razgovarali smo sa zapovednikom misije,
Dejvidom Boumenom,
:57:13
i sa njegovim zamenikom,
Frenkom Pulom.
:57:15
Dobar dan, gospodo.
Kako ide?
:57:18
Izvrsno.
:57:21
Ne alimo se.
:57:23
Drago mi je da to èujem.
U ime cele planete
:57:26
elim vam bezbedno
i uspeno putovanje.
:57:29
- Hvala lepo.
- Hvala.
:57:31
Iako je hibernacija veæ koriæena
na svemirskim putovanjima,
:57:35
ovo je prvi put da su ljudi
hibernirani pre polaska.
:57:40
Zato?
:57:41
Zbog toga da bi se
maksimalno saèuvali
:57:45
osnovni ivotni resursi,
naroèito hrana i vazduh.
:57:48
Tri hibernirana èlana posade
su nadzorna ekipa.
:57:52
Neæe nam biti potrebni
sve dok se ne pribliimo Jupiteru.
:57:56
Doktore Pul, kako se
èovek oseæa u hibernaciji?
:58:01
Ba kao kad spava.
Nema nikakav oseæaj za vreme.
:58:04
Jedina razlika je
u tome to ne sanja.
:58:07
Kako sam razumeo, die se samo
jednom u minutu, zar ne?
:58:11
Tako je, a srce kuca
samo tri puta u minutu.
:58:14
Telesna temperatura pada
na samo tri stepena Celzijusa.
:58:18
esti èlan posade Otkriæa
uopte nema
:58:21
problema sa hibernacijom,
:58:23
jer je on najnovije dostignuæe
vetaèke inteligencije.
:58:27
Kompjuter H.A.L. 9000
u stanju je da izvede,
:58:31
iako neki struènjaci
radije kau podraava,
:58:34
skoro sve aktivnosti
ljudskog mozga,
:58:37
samo neuporedivo bre
i pouzdanije.
:58:41
Razgovaramo sa kompjuterom H.A.L. 9000,
:58:44
koga posada
jednostavno zove Hal.
:58:48
Zdravo, Hal.
Kako ide?
:58:50
Dobar dan, g.Ejmer.
Sve je u najboljem redu.
:58:54
Hal, ti snosi ogromnu
odgovornost na ovoj misiji,
:58:58
verovatno najveæu od svih
ostalih èlanova posade.