1:37:00
Hör du mig, Hal?
1:37:02
Ja, Dave. Jag hör dig.
1:37:08
Öppna kapselportarna, Hal.
1:37:11
Tyvärr kan jag inte göra det, Dave.
1:37:17
Vad står på?
1:37:19
Det vet du säker lika bra som jag.
1:37:22
Vad pratar du om?
1:37:25
Expeditionen är för viktig för att
jag ska låta er äventyra den.
1:37:30
Jag vet inte vad du pratar om.
1:37:34
Du och Frank planerade att
koppla ur mig.
1:37:38
Det kan jag inte tillåta.
1:37:46
Var får du det ifrån, Hal?
1:37:48
Trots att ni försökte hindra...
1:37:52
...att jag hörde er...
1:37:55
...läste jag era läpprörelser.
1:38:08
Okej, Hal.
1:38:13
Då går jag genom nödluftslussen.
1:38:17
Utan rymdhjälm blir det
rätt svårt.
1:38:24
Nu tjafsar jag inte mer med dig.
1:38:26
Öppna portarna!
1:38:28
Dave...
1:38:29
...det här samtalet leder
ingen vart. Adjö.
1:38:36
Hal?