:58:00
Yiyecek ve hava
gibi yaþamsal ihtiyaçlardan...
:58:03
...maksimum derecede
faydalanabilmek için.
:58:07
Uyutulan üç mürettebat gözlem
grubunu oluþturuyor.
:58:10
Jüpiter'e varana kadar
onlardan faydalanýlmayacak.
:58:14
Dr. Poole, uyutulmak nasýl birþey?
:58:19
Ayný, derin uykuya dalmak gibi.
Zaman duygusu kalmaz.
:58:23
Tek fark, düþ görülmemesidir.
:58:25
Bildiðim kadarýyla dakikada
bir kez nefes alýnýyor. Öyle mi?
:58:29
Evet ve kalp, dakikada üç kez atýyor.
:58:32
Vücut sýcaklýðý genelde
üç santigrat dereceye kadar düþer.
:58:36
Mürettebatýn altýncý üyesini ise...
:58:39
...uyutulmak ilgilendirmiyor...
:58:42
...çünkü o yapay zekanýn son örneði:
:58:45
HAL 9000 bilgisayarý, bazý uzmanlar
her ne kadar ''mimik'' deseler de...
:58:50
...insan beyninin
çoðu faaliyetini...
:58:53
...ölçülebilen en yüksek hýz...
:58:55
... ve güvenlikte
ortaya gerçekleþtirebiliyor.
:58:59
Biz, HAL 9000
bilgisayarýyla da konuþtuk...
:59:03
...ona herkes kýsaca ''Hal'' diyor.
:59:06
Merhaba, Hal. Nasýl gidiyor?
:59:09
Ýyi akþamlar, Bay Amer.
Herþey çok iyi.
:59:13
Hal, bu görevin belki de en büyük...
:59:16
...sorumluluðu senin üzerinde.
:59:20
Sen, geminin hem beyni,
hem de sinir sistemisin.
:59:23
Uykudaki adamlarý
izlemek senin sorumluluðunda.
:59:27
Bu konuda herhangi
bir endiþen var mý?
:59:30
Þöyle söyliyeyim, Bay Amer.
:59:32
9000 Serisi þimdiye kadar yapýlmýþ
en güvenilir bilgisayarlardýr.
:59:37
Bu bilgisayarlar hiç bir zaman hata
veya yanýltýcý bilgi vermemiþtir.
:59:43
Sözün kýsasý, hepimiz...
:59:46
...baþarýlýyýz ve hata tanýmayýz.
:59:49
Hal, olaðanüstü bilgi birikimine
raðmen, bugüne kadar hiç...
:59:53
...çalýþtýðýn kiþiler yüzünden
hayal kýrýklýðýna uðradýn mý?
:59:56
Asla böyle bir durum olmadý.
:59:59
Baþkalarýyla çalýþmaktan hoþlanýrým.