:23:07
Salut, Joe. Comment va-t-il?
:23:08
C'était pas aussi grave qu'on l'a cru.
Il va s'en remettre.
:23:11
- Touchons du bois.
- Dieu!
:23:13
- Oncle Jack!
- C'est bon de te voir.
:23:16
On vient de le descendre à sa chambre.
Le médecin passera bientôt.
:23:18
- Vous semblez vous connaître.
- Je le connais depuis toujours.
:23:21
- Joe Horn et George Harris.
- Bonjour.
:23:24
La dernière fois que je t'ai vue,
tu étais en barboteuse.
:23:26
Enchantée de vous revoir.
:23:28
Je ne vous savais pas
ami de mon père.
:23:31
Ton père voulait pas que tu le saches
et ta mère s'y est pas opposée.
:23:35
Je veille sur vous deux
plus ou moins pour son compte.
:23:39
Je suis complètement...
:23:40
- Et moi, encore plus surpris.
- Voici le médecin.
:23:45
Ce n'est pas le patient
le plus coopératif que j'ai vu.
:23:50
A peine réveillé,
il réclamait son pantalon.
:23:52
Il voulait sortir
de l'hôpital.
:23:55
C'est bien lui.
:23:56
- On peut le voir?
- Non, je l'ai endormi.
:23:59
Il semble qu'il faut le garder
endormi pour le retenir.
:24:03
- Je peux le voir?
- Pas avant la fin de la semaine.
:24:05
Bill, c'est sa fille.
:24:08
Oh? Eh bien, venez,
Mlle Buckman. Venez.
:24:15
Pourquoi ce mystère?
:24:18
Il n'y a pas de mystère.
C'est juste une apparence.
:24:23
Parlez-moi d'une réponse
simple et directe.
:24:26
Merci, Jack.