:35:00
- Tu vas à un feu ou quoi?
- Oui.
:35:02
- Pourquoi?
- J'ai rencontré un pompier.
:35:15
- Salut, George.
- Comment es-tu venue ici?
:35:20
En voiture.
:35:22
Dites à l'agent que je suis
la fille de Chance Buckman.
:35:26
- C'est sa fille.
- Désolé, mademoiselle.
:35:29
Si je laisse entrer tout le monde,
il y aura un millier de curieux.
:35:32
J'ai vu. J'ai mis des heures
à me frayer un chemin.
:35:38
- Où sont Greg et Joe?
- Au motel, avant l'embranchement.
:35:41
Tu es passée devant en venant.
:35:43
Qu'est-ce qu'ils font là?
Il y a un problème?
:35:45
Greg est mécontent de l'alimentation
d'eau, mais on y travaille.
:35:49
Merci.
:36:07
- Salut, Joe.
- Comment t'es venue ici?
:36:10
Dans ça.
:36:13
Tish, qu'est-ce
que tu fais ici?
:36:16
Au moins, tu n'as pas demandé
comment je suis venue.
:36:19
J'ai pensé venir voir comment
ça allait puisque j'étais tout près.
:36:23
Tout près? Nouvelle-Orléans est
à 150 kilomètres d'ici!
:36:26
C'est pratiquement
dans le quartier.
:36:32
Tu devrais prendre
un peu de poids.
:36:37
Te gêne pas. Je suis de la famille.
:36:39
- Je présume que t'es allée sur place.
- Oui.
:36:42
- T'as tout vu ce qu'il y avait à voir.
- Je ne vous ai pas vus travailler.
:36:45
Le foreur doit remonter les pompes.
Il ne sera pas prêt avant demain.
:36:49
Je peux attendre.
Il y a plein de chambres.
:36:52
L'aubergiste se plaint
que vous bloquez la circulation.
:36:55
- Vous tuez son commerce.
- Et ton amie?
:36:58
C'est pas le moment de la voir.
Elle a les oreillons.