:27:11
M. Jones.
:27:13
Vous êtes dans ma couchette.
:27:15
M. Jones...
:27:21
Je suis terriblement désolé.
:27:24
- Il était dans ma couchette.
- Oui.
:27:26
Il m'a réveillé.
C'est un réflexe.
:27:28
Ça n'arrivera plus.
Je vous prie de m'excuser.
:27:31
- Vous dormez toujours armé?
- Une vieille habitude. Excusez-moi.
:27:36
Vu vos réflexes,
vous devriez me le confier.
:27:38
Non, merci.
Je dors mieux avec.
:27:41
Ça me réconforte.
:27:42
Voilà qui devrait me détendre.
Je vous sers?
:27:46
Non, merci.
:27:47
Vous reconnaissez ces coordonnées?
:27:50
Oui, commandant.
:27:51
Que Court trace une route.
:27:53
A vos ordres, commandant.
:27:55
Du nouveau,
commandant?
:27:59
On a un rendez-vous en surface,
59° nord, 4 ° ouest.
:28:03
Au large des îles Orkney.
Avec qui, nous l'ignorons.
:28:07
Et vous pensez que je le sais.
Je n'en sais rien non plus,
:28:10
mais je pense que c'est plus
de mon ressort que du vôtre.
:28:14
Santé.
:28:16
Je vois des ordres de missions
secrètes
:28:18
quasiment tous les jours.
:28:21
- Je ne peux pas dire que j'aime ça...
- Vous m'en voyez ravi.
:28:26
Laissez ce genre de choses
aux... spécialistes.
:28:29
Suis-je assez clair?
:28:31
Je me suis ridiculisé avec Hansen,
je le sais.
:28:34
C'est à cause
de nom qu'il a dit.
:28:36
Ça m'a réveillé en sursaut.
:28:38
- Comment vous a-t-il appelé?
- Jones.
:28:40
Un nom lourd d'un passé
peu glorieux.
:28:42
J'ai autrefois tué un certain Jones.
:28:45
Pas parce qu'il s'appelait Jones!
:28:48
- Ce n'est pas votre nom.
- Non!
:28:50
C'est mon nom de code. Il brille
par son originalité, non? Jones.
:28:54
De votre part, ça relève de la confidence.
:28:58
Commandant.
:28:59
Vous avez déjà dû deviner que
je suis un sale traître