:28:01
Mais il pouvait lire dans mes yeux.
:28:06
Je me souviens d'un soir, Tony,
:28:09
où il s'est assis en face de moi,
avec une bouteille de whisky.
:28:14
Il n'a rien dit, du coup, moi non plus.
:28:16
La bouteille se vidait
et finalement il m'a dit:
:28:20
"Charley, mon garçon,
si le maïs tombe à la verticale,
:28:23
ton vieil ami, Tony Russell,
sera un jour commissaire."
:28:30
Il savait en me regardant
ce que je ressentais.
:28:33
C'était ni de la tristesse ni de la joie.
:28:37
Il a ajouté: "Ne sois pas idiot.
:28:39
Le service est assez grand
pour deux hommes,
:28:42
et avec de la chance, un jour,
tu seras son inspecteur en chef."
:28:48
Mais bon, ce vieux fou a aussi juré
avoir vu un lutin sur la 83ème rue.
:28:52
Je me suis dit
qu'il était enclin à exagérer.
:28:58
- Charley...
- Oui?
:29:03
Je dois voir le Dr Taylor
à propos de son fils. Que se passe-t-il?
:29:07
C'est une situation délicate, Tony.
:29:10
Il y a deux semaines,
une hystérique a amené sa fille de 14 ans
:29:15
au central d'Harlem.
:29:17
Un type l'avait menacée au couteau
et forcée à monter dans sa voiture.
:29:21
Une berline verte à deux portes.
:29:23
Deux détectives ont arrêté le fils du Dr Taylor.
:29:27
- lls l'ont tabassé?
- Non. lls ne l'ont pas touché.
:29:30
Tu ne me mettrais pas
dans une situation délicate?
:29:34
C'est déjà arrivé?