1:00:01
Quelque chose te turlupine, Tony.
Qu'est-ce que tu as?
1:00:21
Je peux te la faire écouter.
1:00:30
Eh oui...
1:00:34
Je craignais qu'on y vienne.
1:00:36
Je me suis dit que la seule chose
à dire serait: "Eh oui.
1:00:42
Tu as été pris la main
dans le sac, Charley."
1:00:45
Et la seule chose à faire
serait de partir et peut-être...
1:00:51
Peut-être que ton vieil ami
t'octroierait sa grâce.
1:00:57
- C'est comme ça que je l'ai imaginé.
- Raconte-moi, Charley.
1:01:01
Ça changera quoi?
Griffen m'a piégé. Voilà tout.
1:01:05
Je veux une explication. Quel est l'enjeu?
1:01:09
Il n'y en a aucun, crois-moi.
1:01:12
Je range mes affaires
avec ta permission, et je partirai.
1:01:15
Ça suffit. Dis-moi de quoi il s'agit.
1:01:19
- C'est un ordre, commissaire?
- Oui.
1:01:22
Que veux-tu de plus? Tu as les faits.
1:01:27
- J'ai couvert Muller.
- Pour protéger ton fils?
1:01:37
- Comment l'as-tu découvert?
- J'ai deviné. Maintenant, avoue-le.
1:01:43
Tu as toujours eu des doutes
sur le jeune Charley.
1:01:46
Moi aussi, j'en ai eu au fil des ans.
1:01:49
Mais l'agent Charley Kane Junior
est un brave gosse.
1:01:53
Et il deviendra un sacré flic.
1:01:56
C'est la plus vieille des histoires, Tony.
1:01:59
Lui et son imbécile de femme étaient endettés