:27:04
Tutto bene, Tony?
Mi sembri un po' giù per il giorno delle lauree.
:27:08
Non ho dormito affatto stanotte.
:27:14
Hai le scarpe slacciate.
:27:18
Questa non la sento da anni.
Mio padre me la diceva sempre.
:27:22
Mi manca molto.
Soprattutto in un giorno come oggi.
:27:25
Ricordi quell'inverno,
:27:27
quando io e te eravamo dei pivellini,
:27:30
e il dipartimento ti fece marciare
nel vento freddo di Staten lsland?
:27:35
Ti eri congelato solo per non dover collaborare
con i ragazzi del Tammany Hall.
:27:40
Fu il capitano Kane del quarto distretto
a fare qualcosa.
:27:45
Due giorni dopo, eri fuori da Staten lsland.
:27:49
Faceva freddo anche ai confini
del Bronx dov'ero io,
:27:53
ma per me non ha mosso un dito.
:27:56
Volevo bene a tuo padre.
È l'unico che abbia mai avuto.
:27:59
Non mi dispiaceva condividerlo con te.
:28:01
Certo, per lui ero trasparente
come un pannello di vetro.
:28:06
Ricordo una notte, Tony,
:28:09
il vecchio mi sedeva di fronte
con una bottiglia di whisky irlandese.
:28:14
Non diceva nulla,
e non dicevo nulla neanch'io.
:28:16
Finì la bottiglia e alla fine mi disse:
:28:20
"Charley, ragazzo mio,
se tutto va come deve andare,
:28:23
quel tuo amico, Tony Russell,
un giorno diventerà questore".
:28:30
Avrà capito dalla mia espressione
come l'avevo presa.
:28:33
Non del tutto male.
Ma neanche del tutto bene.
:28:37
Poi disse: "Non essere sciocco, Charley".
:28:39
"C'è abbastanza posto per due grandi uomini,
:28:42
e se sei fortunato,
un giorno sarai il suo ispettore capo".
:28:48
Certo, una volta il vecchio aveva giurato
di aver visto uno gnomo al cinema,
:28:52
e avevo capito che tendeva ad esagerare.
:28:58
- Charley...
- Sì?