:26:00
Te lo dico io.
:26:02
Per lui tutto è giusto o sbagliato.
Non c'è via di mezzo.
:26:13
Una volta, quando era mio comandante
al distretto,
:26:16
il macellaio del vicinato distribuì
dei tacchini per Natale.
:26:19
Uno per ogni poliziotto.
:26:22
ll macellaio non voleva nulla in cambio,
si sentiva solo Babbo Natale.
:26:28
Ma Russell gli restituì il tacchino.
:26:31
All'epoca sua moglie era viva.
Non avevano molto, come tutti noi.
:26:36
Ma lui lo restituì.
:26:38
Sarà stato felice il tacchino.
:26:42
Stai fumando.
:26:45
Sì, certo che sto fumando.
:27:04
Tutto bene, Tony?
Mi sembri un po' giù per il giorno delle lauree.
:27:08
Non ho dormito affatto stanotte.
:27:14
Hai le scarpe slacciate.
:27:18
Questa non la sento da anni.
Mio padre me la diceva sempre.
:27:22
Mi manca molto.
Soprattutto in un giorno come oggi.
:27:25
Ricordi quell'inverno,
:27:27
quando io e te eravamo dei pivellini,
:27:30
e il dipartimento ti fece marciare
nel vento freddo di Staten lsland?
:27:35
Ti eri congelato solo per non dover collaborare
con i ragazzi del Tammany Hall.
:27:40
Fu il capitano Kane del quarto distretto
a fare qualcosa.
:27:45
Due giorni dopo, eri fuori da Staten lsland.
:27:49
Faceva freddo anche ai confini
del Bronx dov'ero io,
:27:53
ma per me non ha mosso un dito.
:27:56
Volevo bene a tuo padre.
È l'unico che abbia mai avuto.
:27:59
Non mi dispiaceva condividerlo con te.