:04:06
Tu es horrible.
:04:09
Habille-toi !
:04:11
J'ai une dent de sagesse qui sort.
:04:15
Mais le dentiste est-il encore là ?
:04:16
On verra.
:04:18
C'est mauvais, les dents de sagesse.
:04:20
J'en ai une, en haut...
:04:23
On a dû I'ôter morceau par morceau.
:04:26
Il a fallu une journée.
:04:28
Sans anesthésie.
:04:30
J'ai eu la fièvre
pendant des semaines.
:04:34
Pourvu que ce ne soit pas
aussi grave.
:04:38
Regarde si tu vois quelque chose.
:04:42
Non, rien du tout.
:04:44
Mais je sens que c'est tout enflé !
:04:56
Je m'habille.
:05:00
As-tu payé le téléphone ?
:05:02
Zut, j'ai oublié !
:05:04
Mais pourquoi payer...
:05:07
il ne marche jamais !
:05:09
Qu'ils viennent le réparer...
:05:13
sinon je ne paye pas.
:05:15
Il nous faut le téléphone.
:05:18
Bien sûr.
:05:19
On a si peu de commandes.
:05:21
Sans téléphone,
autant laisser tomber.
:05:24
Ils n'ont qu'à appeler
chez les Olsson.
:05:27
On les dédommagera.
:05:33
Tu entends les cloches ?
:05:36
C'est fête, ou quoi ?
:05:38
Non, c'est vendredi.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
:05:43
Rien. Dépêche-toi,
on est en retard.
:05:45
Je déteste entendre les cloches
en semaine.
:05:49
- Quelle heure est-il ?
- 6 h 05.