:37:00
Je l'ai vu, Airey.
:37:03
''Bouteille noire.''
:37:06
Je me fais beaucoup de souci pour l'armée
britannique quand les journaux en parlent.
:37:11
Tout ce que fait Lord Cardigan
devient public dans l'heure.
:37:15
- Ce n'est pas convenable.
- ''Bouteille noire.''
:37:18
- Quoi ?
- C'est ce qu'on lui crie, quand il sort.
:37:22
Cela fait du tort á l'armée, vous savez.
:37:25
Comme c'est vulgaire !
:37:27
lls ne devraient pas
ìtre aussi vulgaires avec lui, Airey.
:37:32
Mais que pouvons-nous faire ?
:37:39
Oú vont-ils mettre cette statue, Airey ?
:37:42
Elle ne peut pas rester ici,
pour mon seul plaisir.
:37:45
lls ne la laisseront pas lá.
lls ne savent pas oú la mettre.
:37:48
Elle me bloque la lumiére
quand je travaille.
:37:51
J'aimerais qu'ils l'enlévent.
:37:53
Vous et moi avons l'habitude
de nous demander, face á la difficulté,
:37:58
comment le duc aurait réagi
dans des circonstances semblables.
:38:02
Nous le faisons. Je le fais. Je continuerai.
:38:10
ll savait avec raison que, face au danger,
:38:14
ce sont les personnes ayant leurs intérìts
dans le pays, la terre, la richesse
:38:19
qui sont le mieux á mìme de les défendre.
:38:25
Je suis un vieil homme, Airey,
:38:27
et je n'ai qu'un bras pour faire la guerre.
:38:32
Ça ne sera pas suffisant.
:38:41
Duberly dit qu'il va y avoir une guerre.
:38:43
ll dit que les Russes se battront
:38:45
et que le Premier ministre cherche la paix,
mais est poussé á faire la guerre.
:38:50
Duberly dit que je peux partir avec l'armée.
:38:54
Je peux y aller en tant qu'épouse,
dit Duberly. N'est-ce pas excitant ?
:38:59
- William veut y aller.
- Les soldats partiront.