:07:02
Oui, tu m'imposais
toujours ton droit d'aînesse, en colo.
:07:06
Tu te rappelles comment on nageait?
:07:10
- On était inf atigables.
- Oui.
:07:12
On avait des poumons tout roses,
à I'époque.
:07:15
Et I'eau de là-bas, tu te rappelles?
Transparente et verte.
:07:20
Je me sentais différent. On aurait pu
f aire le tour du monde à la nage.
:07:26
C'était avant de toucher
à I'alcool et au tabac.
:07:29
- Et aux filles!
- Et aux filles.
:07:31
Ca ne mine pas la f orce d'un homme.
:07:33
- Je serais sur une chaise roulante.
- Ned Merrill!
:07:37
- Peggy.
- Ned Merrill, vieux f anf aron.
:07:40
Toutes ces histoires de lycée.
Tu as tout inventé.
:07:44
Tu m'as démasqué.
Laisse-moi te regarder.
:07:48
Quelle idée d'aller prendre cet avion.
:07:51
- C'est son idée. Je suis bien, ici.
- Lucinda sera décue.
:07:56
Je n'en suis pas si sûre.
:07:58
Je peux vous emmener chez moi,
dire bonjour.
:08:01
- Don, je peux prendre ta voiture?
- Bien sûr, mais...
:08:04
Ils n'ont pas le temps.
On doit passer voir les Graham.
:08:09
- Tu viens avec nous?
- Bien entendu.
:08:12
- Tu as vu leur piscine?
- Laquelle?
:08:15
- Celle des Graham.
- lls ont une piscine?
:08:17
Oui. C'est leur bébé.
:08:21
- Depuis quand?
- Juin.
:08:25
- Juin?
- Tu as pris les maillots?
:08:28
J'ai oublié.
:08:30
J'ai des sacs en plastique
s'ils sont mouillés.
:08:32
Les Biswanger ont une piscine?
:08:35
- Les Biswanger?
- Ces aff reux qui vivent à Red Coat.
:08:39
Ils ne parlent que de leurs
croisières et de leurs gadgets.
:08:44
Oui, ils ont une grande piscine.
:08:46
- Chérie, va finir tes valises.
- Oui, une minute.
:08:50
- Si on rate I'avion...
- Je vous emmène à I'aéroport.
:08:57
Mon Dieu! J'ai tout oublié.