1:22:01
et ces villes et leurs environs
sont extraordinaires pour faire des films.
1:22:11
C'est à ce moment-là du tournage
1:22:14
que l'heure de vérité est arrivée
entre George et Redford,
1:22:18
pour le match d'escrime.
1:22:20
Newman a eu vent du piège
que George avait l'intention de dresser.
1:22:24
Newman savait que j'étais escrimeur,
1:22:29
et il a essayé de me convaincre
de perdre délibérément.
1:22:33
C'était pour se venger de George,
1:22:36
de tous les paris qu'il avait perdus.
1:22:39
Pour une des scènes précédentes,
1:22:43
il était arrivé sur le plateau
avec 10 dollars en pesos.
1:22:46
Ça fait environ 800 pesos par dollar.
1:22:49
ll a donc apporté 8 000 pesos
qu'il a jetés aux pieds de George,
1:22:54
pour payer un pari qu'il avait perdu.
1:22:57
Puis il a voulu discuter avec moi
1:23:00
pour me parler d'un livre qu'il avait lu.
1:23:04
J'ai oublié le titre,
mais ça parlait de la théorie du double jeu,
1:23:09
ou d'une autre vague philosophie.
1:23:12
ll expliquait pourquoi
il fallait lâcher son patron.
1:23:18
En l'occurrence,
c'était M. Hill qui fournissait mon gagne-pain.
1:23:22
Mais il m'avait convaincu
que la meilleure chose à faire
1:23:28
était de perdre ce match.
1:23:31
J'étais très partagé.
1:23:35
Heureusement, j'ai été sauvé
par les précieux conseils de ma femme.
1:23:40
Elle m'a dit que si je perdais,
je ne la reverrais plus.
1:23:44
J'avais ma femme d'un côté,
et le charme de Newman de l'autre.
1:23:51
J'étais certain que si je perdais,
George ne serait pas prêt de l'oublier
1:23:59
et que je ferais mieux de battre Redford.