1:23:00
pour me parler d'un livre qu'il avait lu.
1:23:04
J'ai oublié le titre,
mais ça parlait de la théorie du double jeu,
1:23:09
ou d'une autre vague philosophie.
1:23:12
ll expliquait pourquoi
il fallait lâcher son patron.
1:23:18
En l'occurrence,
c'était M. Hill qui fournissait mon gagne-pain.
1:23:22
Mais il m'avait convaincu
que la meilleure chose à faire
1:23:28
était de perdre ce match.
1:23:31
J'étais très partagé.
1:23:35
Heureusement, j'ai été sauvé
par les précieux conseils de ma femme.
1:23:40
Elle m'a dit que si je perdais,
je ne la reverrais plus.
1:23:44
J'avais ma femme d'un côté,
et le charme de Newman de l'autre.
1:23:51
J'étais certain que si je perdais,
George ne serait pas prêt de l'oublier
1:23:59
et que je ferais mieux de battre Redford.
1:24:02
ll est venu voir George
le jour où le match devait avoir lieu.
1:24:09
Redford a remarqué que le dos
de George était mal en point.
1:24:15
Deux jours avant, George s'était mis
à marcher avec un caillou dans sa chaussure,
1:24:20
pour boiter et ainsi bien faire savoir
1:24:27
qu'il était dans un état précaire.
1:24:30
Quand Redford a vu que Hill
ne pourrait jamais faire le match,
1:24:36
George le fit marcher en disant:
''C'est le grand jour, allons nous affronter.''
1:24:42
Redford a dit:
''Non. ll faut que tu termines le film.''
1:24:46
''Je ne veux pas être responsable du fait
que tu ne puisses pas terminer le film.''
1:24:51
George a dit: ''Bien. Tu ferais n'importe
quoi pour m'empêcher d'avoir raison.''
1:24:56
''Tiens. Voilà tes cent dollars.
Tu as gagné par abandon.''
1:24:59
Redford a dit: ''Non, je ne veux
pas gagner par abandon. Oublions ça.''