:14:01
Si sólo a mi padre amara,
:14:04
no me casaría como mis hermanas.
:14:10
Pero, ¿hablas con el corazón?
:14:13
Sí, mi señor.
:14:17
¿Tan joven y tan áspera?
:14:21
Tan joven, señor, y tan franca.
:14:25
Muy bien. ¡Que tu franqueza sea tu dote!
:14:29
Pues, juro, por el sacro resplandor
del sol,
:14:31
¡que reniego de cariño paternal,
:14:34
parentesco y consanguinidad!
¡Desde ahora te juzgo una extraña
:14:38
a mi ser y mi sentir!
:14:40
¡Silencio, Kent!
:14:42
Era la que más quería
:14:44
y pensaba confiar a sus tiernos cuidados
el resto de mis días.
:14:47
¡Fuera de mi vista!
:14:51
¡Llamad al Rey de Francia! ¡De prisa!
¡Y al Duque de Borgoña!
:14:55
Cornwall y Albany, añadid su tercio
al de mis otras dos hijas.
:14:59
¡Que la case su orgullo, al que llama
franqueza!
:15:04
Cada mes visitaré, por turno,
a uno de vosotros,
:15:07
reservándome un séquito de cien
caballeros.
:15:09
No conservaré más que el título
y los honores de un monarca;
:15:13
el mando, rentas y ejercicio del poder,
queridos hijos, vuestros son.
:15:15
Regio Lear, a quien siempre
honré como mi rey,
:15:19
recordé como patrón en mis plegarias...
:15:21
¡Cuidado!
:15:22
El arco está tenso; ¡esquiva la flecha!
:15:25
Pues que se dispare, aunque la punta
me traspase el corazón.
:15:29
Kent será irreverente si Lear está loco.
:15:35
¿Qué pretendes, anciano?
:15:37
¿Piensas que el respeto ha de callar
cuando el poder se pliega a la lisonja?
:15:41
Respondo con mi vida
:15:42
de que tu hija menor no te ama menos
:15:45
y de que no están vacíos aquéllos
:15:48
cuya voz apagada no resuena en el vacío.
:15:51
¡Kent, por tu vida, basta!
:15:53
Mi vida siempre tuve por apuesta
en las partidas contra tus enemigos
:15:56
y no temo perderla por salvarte.
:15:58
- ¡Fuera de mi vista!
- Mira bien lo que haces, Lear.