:56:00
¡Angustia, no me martirices! ¡Aplácate!
:56:04
No penetres con tanta fuerza
en mi corazón.
:56:10
¿Dónde está esa hija?
:56:12
Está dentro del castillo, señor,
con el conde.
:56:17
No me sigáis. Esperad aquí.
:56:33
¿Dónde está el resto del cortejo real?
:56:37
¡Si te hubieran metido en el cepo
por hacer esa pregunta,
:56:40
lo tendrías bien merecido!
:56:42
¿Por qué, bufón?
:56:43
Suelta la gran rueda que corre cuesta
abajo, no sea que te mates por seguirla;
:56:48
pero, si va cuesta arriba, deja que tire
de ti.
:56:52
¿Dónde aprendiste eso, bobo?
:56:57
¡No fue en el cepo, bobo!
:57:03
¿No pueden recibirme? ¿Están
cansados, por viajar de noche?
:57:08
¡Simples evasivas!
:57:09
¡Mi soberano!
:57:11
Ya conocéis el carácter irascible del
duque y que no cambia sus decisiones.
:57:17
¡Muerte!¡Venganza! ¿Qué diablos...!
¿Dices que es irascible?
:57:24
Necesito, ¿entiendes, Gloster?, necesito
ver al Duque de Cornwall y a su esposa.
:57:29
Mi soberano, ya les he informado.
:57:31
- Pero, ¿me entendiste bien?
- Sí, señor.
:57:35
Hay que decir así:
:57:37
El rey quiere hablar con el duque;
:57:39
un padre tierno quiere ver
a su hija natal.
:57:42
¿Les hablaste así? ¡No!
:57:47
Díselo, díselo al colérico duque...
:57:51
Bueno, no: quizá no esté bien.
:57:57
Quizás esté enfermo y muchas cosas hay
que perdonarle a quien pierde la salud.