:57:03
¿No pueden recibirme? ¿Están
cansados, por viajar de noche?
:57:08
¡Simples evasivas!
:57:09
¡Mi soberano!
:57:11
Ya conocéis el carácter irascible del
duque y que no cambia sus decisiones.
:57:17
¡Muerte!¡Venganza! ¿Qué diablos...!
¿Dices que es irascible?
:57:24
Necesito, ¿entiendes, Gloster?, necesito
ver al Duque de Cornwall y a su esposa.
:57:29
Mi soberano, ya les he informado.
:57:31
- Pero, ¿me entendiste bien?
- Sí, señor.
:57:35
Hay que decir así:
:57:37
El rey quiere hablar con el duque;
:57:39
un padre tierno quiere ver
a su hija natal.
:57:42
¿Les hablaste así? ¡No!
:57:47
Díselo, díselo al colérico duque...
:57:51
Bueno, no: quizá no esté bien.
:57:57
Quizás esté enfermo y muchas cosas hay
que perdonarle a quien pierde la salud.
:58:03
Seré paciente; y reniego
de la irreflexión
:58:07
que me ha hecho tomar el acto de
un enfermo por el de un sano.
:58:11
Aunque, ¡espera!
:58:14
¿Por qué está ese hombre en el cepo?
:58:19
Eso me convence de que el viaje del
duque y de mi hija es puro subterfugio.
:58:24
¡Quiero que liberéis a mi emisario!
:58:25
Id a decirles al duque y a su esposa
:58:27
que quiero verlos. ¡Ahora mismo, ya!
:58:29
Decidles que salgan y me oigan
o, de lo contrario,
:58:33
mandaré a tocar su puerta, como a
un tambor,
:58:35
hasta matar el sueño para siempre.
:58:39
¡Deseo que todo termine felizmente!
:58:43
¡Como duele el corazón,
al latir acalorado!
:58:47
¡Más despacio! ¡Con calma!
:58:53
- ¡Buenos días, hijos!
- Salud a vos, mi señor.
:58:56
Me alegro de veros, señor.
:58:58
¡Claro que sí! ¡Debes de estar
contenta de verme, Regan!