:11:00
No hagáis ruido, no hagáis ruido;
:11:07
corred las cortinas...
:11:09
Así. ¡Qué bien!
:11:13
Ya cenaremos por la mañana.
:11:17
¡Magnífico!
:11:21
Y yo me acostaré al mediodía.
:11:28
¿Quién va? ¿Qué buscáis?
:11:33
¿Quiénes sois vosotros?
¿Cómo os llamáis?
:11:36
Éste es el demonio. Deambula por
las noches y provoca bizquera.
:11:41
¡Atrás, bruja artera!
:11:43
¿Quién sois?
:11:45
¡Me dicen el pobre Tom!
:11:47
Pero, durante siete años he comido
:11:50
solo las ratas que a mano he tenido...
:11:56
¿No encuentra Vuestra Majestad
mejor compañía?
:11:59
Silencio. Le flaquea la razón.
:12:03
Os conduciré a lugar seguro,
donde hay fuego y alimento.
:12:07
Y de inmediato lo llevamos a Dover,
ya todo está listo allí.
:12:10
Si nos demoramos, eso será su fin
y el nuestro también.
:12:12
Pues, sus hijas desean su muerte.
:12:15
Dices que el rey enloquece; quiero
que sepas, amigo,
:12:20
que yo estoy casi loco.
:12:24
Tengo un hijo del que he renegado.
Atentó contra mí.
:12:29
Me vengaré antes de salir de su casa.
:12:32
¡Señor, no! Me reprocharán
:12:35
por anteponer la lealtad
a los lazos naturales.
:12:37
¡Dioses! ¡Ojalá no existiera
esta traición
:12:40
o yo no la hubiera descubierto!
:12:43
La carta te convierte en
el Duque de Gloster.
:12:45
Seré fiel a mi deber civil,
:12:48
aunque ello acalle mis sentimientos
filiales.
:12:50
Sal a toda prisa y enseña esta carta
a tu esposo.
:12:55
El ejército francés ha desembarcado.
:12:57
¡Buscad vosotros al traidor Gloster!