:12:03
Os conduciré a lugar seguro,
donde hay fuego y alimento.
:12:07
Y de inmediato lo llevamos a Dover,
ya todo está listo allí.
:12:10
Si nos demoramos, eso será su fin
y el nuestro también.
:12:12
Pues, sus hijas desean su muerte.
:12:15
Dices que el rey enloquece; quiero
que sepas, amigo,
:12:20
que yo estoy casi loco.
:12:24
Tengo un hijo del que he renegado.
Atentó contra mí.
:12:29
Me vengaré antes de salir de su casa.
:12:32
¡Señor, no! Me reprocharán
:12:35
por anteponer la lealtad
a los lazos naturales.
:12:37
¡Dioses! ¡Ojalá no existiera
esta traición
:12:40
o yo no la hubiera descubierto!
:12:43
La carta te convierte en
el Duque de Gloster.
:12:45
Seré fiel a mi deber civil,
:12:48
aunque ello acalle mis sentimientos
filiales.
:12:50
Sal a toda prisa y enseña esta carta
a tu esposo.
:12:55
El ejército francés ha desembarcado.
:12:57
¡Buscad vosotros al traidor Gloster!
:13:00
¡Ahórcalo de inmediato!
:13:02
Edmond, acompaña a mi cuñada.
:13:04
Aconseja al duque de que se prepare
sin demora para la guerra.
:13:08
Nuestros correos serán rápidos
y nos tendrán al corriente.
:13:11
¿Dónde está el rey?
:13:12
El Conde de Gloster le ayudó a escapar.
:13:28
- ¡Ah, traidor!
- ¡Ingrato zorro!
:13:30
Atadle bien esos brazos.
:13:32
¡Altezas! ¿Qué os proponéis?
Sois mis huéspedes, no me ultrajéis.
:13:36
- ¡Vamos, atadle!
- ¡Más fuerte! ¡Ah, sinvergüenza!
:13:39
¡No es verdad! Yo si tengo vergüenza,
dama desalmada.
:13:43
Atadle a esta silla.
:13:48
¿Qué queréis?
:13:50
Vamos, ¿qué cartas has recibido
de Francia?
:13:52
Responde claro, que sabemos la verdad.
:13:54
¿Te has conjurado con el enemigo?
:13:56
- No es carta de enemigo.
- ¡Qué falsedad!
:13:58
¿Dónde has mandado al rey?