:39:00
Asumo toda la responsabilidad,
no sólo de la acería,
:39:04
sino de toda esta familia.
:39:07
Y por eso, me propongo acabar
con esta costumbre...
:39:11
de tomarse libertades.
:39:14
Disculpa, Frederick.
:39:16
No querrás incluirme a mí.
:39:20
Sólo soy un invitado.
:39:22
No, querido primo. No me atrevería.
:39:27
Pero si tienes
un poco de paciencia, puedes...
:39:29
Disculpadme.
:39:30
¡Gunther! Aún no he acabado.
:39:33
No son asuntos de mi incumbencia.
:39:35
¡Te incumben porque vives en esta casa!
:39:39
¡Yo no he pedido quedarme!
:39:42
Y no lo haré por mucho tiempo.
:39:44
¡Te lo ordeno! ¡Vuelve a tu sitio!
:39:59
Al menos puede que sea un momento
para decir verdades.
:40:04
Ninguno de vosotros se dignó a venir
a la inauguración de la nueva acería.
:40:09
Por un motivo u otro...
:40:11
decidisteis perderos
una obligación familiar muy importante.
:40:17
Vuestra ausencia se hizo notar.
:40:20
¡E insisto en que este tipo
de comportamiento no se vuelva a repetir!
:40:28
¿Qué significa todo este control?
:40:32
Las visitas de improviso,
el secretismo, el espionaje.
:40:39
Las investigaciones del servicio secreto...
:40:41
contra algunos de mis más fieles colegas.
:40:45
¿Qué es todo esto?
:40:48
Durante algún tiempo,
la acería parecía estar sitiada...
:40:52
y sé muy bien que nada de esto
habría tenido lugar...
:40:55
sin vuestro total conocimiento.
:40:57
Así que, ¿qué es todo esto?