:05:00
and one fine day
we won't even be able to find our chairs.
:05:04
Yes, dear.
:05:06
I'm almost ready.
:05:10
You know how Uncle Joachim
insists on punctuality...
:05:13
- especially this evening.
- Please, help me.
:05:17
- Darling, stay still.
- Thank you, dear.
:05:21
You see, one can't always be saying "yes. "
They're not reasonable people.
:05:24
The more you give them to eat,
the more ravenous they become.
:05:27
Darling, it's 40 years
that Uncle Joachim's been at the helm...
:05:31
and always with equilibrium and firmness.
:05:33
Equilibrium. You've used the right word.
:05:38
A favor to the Liberals,
one to the National Socialists.
:05:41
A favor to me, and one to Konstantin.
:05:43
Herbert, you're not being fair.
Joachim is certainly not soft with that...
:05:48
- particular gentleman.
- Because he's a snob.
:05:50
If Hitler wasn't the son of a customs agent
and a servant...
:05:53
Joachim would have already
thrown himself in his arms.
:05:56
Yes, but you must admit
he took your advice...
:05:58
and didn't give a mark
to the National Socialists.
:06:00
That's only because he's so miserly.
:06:07
- The children?
- You'll be hearing them soon enough.
:06:11
They must be so nervous.
:06:17
- Come on, Herbert. Let's go, we're late.
- Thank you.
:06:21
- Come, darling.
- Yes.
:06:23
"Now I can feel
:06:26
"now I can feel them in my little heart
:06:28
"But there are too many
and I can't repeat all of them
:06:32
"If you wish to read them
:06:34
"come closer
:06:37
"Put your head on my breast
and listen carefully
:06:39
"listen carefully"
:06:48
Happy birthday.
:06:52
Best wishes for your birthday.
:06:55
Come here. I thank you.
:06:59
I thank you, too, my little dear.