:23:05
I hope I don't follow in the footsteps...
:23:08
of my predecessor.
:23:11
Agreed, Frederick?
:23:16
"Niños, esta noche iré
y haré una elección"
:23:16
"Children, tonight I'll go
and make a choice
:23:20
"Un hombre, un auténtico hombre"
:23:20
"A man, a real man
:23:23
"Niños, estoy harto
de vuestros hombres jóvenes"
:23:23
"Children, I'm sick and tired of young men
:23:27
"Un hombre, un auténtico hombre"
:23:27
"A man, a real man"
:23:32
If it suited him, Aschenbach
would stab me in the back. I know that.
:23:37
But not this time. He's on my side.
:23:42
On our side, Sophie.
:23:44
Herbert was right.
:23:47
They did set the Reichstag on fire.
Coming here in the car tonight...
:23:50
Aschenbach was perfectly clear in his own
mind that it was going to be successful.
:23:56
We talked about you and about me,
about Joachim, about the steelworks.
:24:03
And underneath all that...
:24:07
he was saying:
:24:10
"Tonight, you will be
given a special opportunity".
:24:13
"It's up to you to decide
whether to take it or not".
:24:17
"Whether to be with us or against us. "
:24:20
You understand what that means, Sophie?
:24:31
I can't believe they'd put Joachim's name
on the proscription list.
:24:34
He's much too important
to the steelworks.
:24:37
For Herbert, perhaps, it's probably over.
:24:42
Strange things
will happen tonight, probably.
:24:45
And the only losers will be the onlookers.
:24:47
I feel as if I've been given
a special mission.
:24:52
And if I accept it, if I take that chance...
:24:58
they'll give me all their help.