:16:01
¿Ha probado a vivir en una lata
durante cinco meses?
:16:06
¿Qué más hay?
:16:07
Esto lo recibimos ayer.
:16:11
Alguna nueva degradación
en los sistemas RCS.
:16:15
Hemos perdido una arandela
del circuito de refrigeración.
:16:22
Sí, la lavadora no funciona.
:16:25
Estaba arreglándola y creo
que provoqué un cortocircuito.
:16:29
Descubrí también algunos
errores de computación...
:16:31
...en el equipo del telescopio.
:16:33
Creo que a eso se debe
la mala calidad de...
:16:36
...la fotografía
del espectro solar.
:16:41
Ah, sí.
:16:45
He arreglado
la máquina de afeitar.
:16:53
Así ya podremos afeitarnos
otra vez.
:16:57
Y...
:16:59
...ahora duermo mejor.
:17:03
Creo que aún nos queda
cuerda para rato.
:17:07
Y si esta chatarra aguanta,...
:17:09
...creo que podremos
llegar al final.
:17:12
Yo sé que puedo.
:17:15
Han hecho un trabajo fenomenal.
:17:20
Háganlos bajar.
:17:22
Sí, señor.
:17:26
Aquí Willer, Centro de Control,
todos a la escucha.
:17:51
Oficina de información
de Houston.
:17:54
La tripulación del Ironman 1 ...
:17:55
...ha dejado el laboratorio
espacial S-4B...
:17:58
...en el que ha trabajado,...
:17:59
...vivido, dormido y comido
los últimos cinco meses.