:18:03
Su nave espacial Apollo
se ha separado del laboratorio.
:18:05
Y ahora comienza...
:18:06
...la secuencia automática
de encendido del retrocohete.
:18:09
Diez, nueve, ocho,...
:18:12
...siete, seis, cinco,
cuatro,...
:18:15
...tres, dos, uno.
:18:18
Fuego retro.
:18:20
La nave espacial debería
comenzar su descenso...
:18:22
...sobre Australia
hacia el punto de caída...
:18:24
...en el Pacífico a unas
400 millas de la isla de Midway.
:18:28
Esperamos ahora confirmación
del encendido del retro.
:18:30
Aguardamos contacto.
:18:32
Ironman 1 , Ironman 1 ,...
:18:34
...aquí Centro de Control
de Houston, ¿me oyen?
:18:39
Ironman 1 , Ironman 1 ,...
:18:42
...aquí Centro de Control
de Houston, ¿me oyen?
:18:46
Después de cinco meses
en órbita...
:18:47
...en una misión calificada
como el feliz preludio...
:18:49
...a los viajes espaciales
de larga duración...
:18:51
...que algún día
serán normales y rutinarios,...
:18:53
...los astronautas Jim Pruett,
Buzz Lloyd y Clayton Stone...
:18:56
...deben de encontrarse ya
en su ansiado viaje de vuelta.
:18:59
Ironman 1 ,...
:19:00
...aquí Centro de Control
de Houston, ¿me oyen?
:19:04
Ironman 1 , Ironman 1 ,...
:19:06
...aquí Centro de Control
de Houston, ¿me oyen?
:19:09
Ironman 1 , Ironman 1 ,...
:19:11
...habla en UHF el Centro de
Control de Houston, ¿me oyen?
:19:15
Ironman 1 , Ironman 1 ,...
:19:17
...Centro de Control de Houston
en UHF, ¿me oyen?
:19:22
Ironman 1 , Ironman 1 ,...
:19:24
...aquí Centro de Control de
Houston en banda F, ¿me oyen?
:19:27
Adelante, Houston.
:19:28
¿Qué, amigos,
cómo va el paseo?
:19:30
Encendido del retro negativo.
:19:35
Repite, Ironman.
:19:37
Negativo, no quema.
:19:39
Bailey, desconecta.
:19:41
Ironman, espera.
:19:43
¿Falla algo, Dick?
:19:44
No lo sé.
:19:47
Econ GNC,
¿qué datos hay?
:19:50
Un minuto y veinte segundos
y no hay encendido.
:19:52
Ironman, aquí Vuelo.
:19:53
Verifique el circuito
de encendido de frenos...
:19:55
...y los interruptores manuales
A y B del impulsor Delta V.
:19:58
Entendido.