:20:00
Glenn, conecta el canal 6.
:20:03
Todos los parámetros normales.
:20:05
¿ Y por qué diablos
no se enciende?
:20:08
Houston a Ironman.
-Adelante.
:20:11
Circuito de frenos cerrado,
conmutador SPS abierto,...
:20:14
...interruptores manuales A y B
del impulsor Delta V abiertos.
:20:18
Bien, estamos asegurando
un nuevo objetivo.
:20:20
Intenta la reentrada manual
en tu próxima órbita.
:20:23
Entendido, reentrada manual por
sistema de sostenimiento RCS.
:20:27
Negativo, Jim, negativo.
:20:29
Sugerimos que utilices
el sistema primario.
:20:36
Si acabas de decirles
que no funciona.
:20:38
Houston, preferimos los
impulsores de sostenimiento.
:20:45
Temo que no podéis usar
ningún impulsor.
:20:48
Repita.
:20:49
No alcanza el combustible
para el RCS.
:20:52
Bien, ¿y el laboratorio?
Allí hay oxígeno, ¿no?
:20:55
Houston, ¿tenemos combustible
para un nuevo atraque?
:20:59
Negativo, Ironman, negativo.
:21:02
Bien, ¿qué propones, Ted?
:21:04
No tenéis suficiente
combustible para el RCS.
:21:08
Debéis intentar encender
el motor primario.
:21:12
Los sabelotodo creen que
vuestro sistema automático...
:21:15
...no funciona, pero que podréis
conseguir la ignición...
:21:17
...del motor primario
con mando manual.
:21:21
En otras palabras,
capear el temporal, Jim.
:21:24
¿Me oís, Ironman?
:21:26
Sí, comprendido.
:21:29
Señor Keith, comunicado.
:21:31
No tenemos nada que anunciar.
-Deberíamos decir algo, señor.
:21:34
Hace rato que no transmitimos.
-Está bien.
:21:36
Pero hágalo normal, rutinario.
Tal vez no tengamos problema.
:21:39
Bien, señor.
:21:41
Oficina de información
de Houston.
:21:43
El mal funcionamiento de
un interruptor ha impedido el...
:21:45
...encendido del retrocohete del
Ironman 1 en su última órbita.
:21:49
Se ha decidido prescindir
de dicho interruptor...
:21:51
...y al finalizar
su próxima órbita,...
:21:53
...se intentará
el encendido manual.
:21:56
¿Diga?
-Aquí Cannon, desde Houston.
:21:59
¿Qué hay, Cannon?
-Prepara papel y lápiz.