1:25:00
...dimos el primer paso
fuera de nuestro planeta.
1:25:03
El viaje a la Luna
fue sólo el principio.
1:25:05
Iremos a las estrellas.
1:25:06
A otros mundos,
a otras galaxias.
1:25:09
Señor Keith.
1:25:12
Y morirán hombres
en este esfuerzo...
1:25:14
...igual que mueren en coches,
en aviones,...
1:25:16
...en barcos y en la cama.
¿Qué ocurre?
1:25:18
Hay variaciones
en cuanto al huracán.
1:25:19
¿En qué sentido?
-El rumbo, Sr. Keith, el rumbo.
1:25:26
Es increíble.
1:25:38
En esta perturbación
tenemos vientos de 90 nudos.
1:25:41
En el ojo del huracán
tenemos cero.
1:25:44
Y el ojo del huracán
va a pasar por Houston.
1:25:46
Únicamente quiero que
cada uno responda sí o no.
1:25:49
Ir o no ir.
1:25:51
Disponemos de un hueco
mientras el ojo del huracán...
1:25:53
...esté sobre Houston.
1:25:55
Habrá hueco a las 22:31 :06.
1:25:57
¿Podrá pasar su avión
a través de ese hueco?
1:25:59
Sí, señor.
-¿Podrá volar?
1:26:01
Bueno, ha soportado
vientos de 80 nudos.
1:26:04
Los datos son favorables.
-¡Su opinión!
1:26:06
¡Volará!
1:26:07
Ralph.
-Señor.
1:26:08
¿Dispondremos de 16 minutos
para llegar?
1:26:10
No, señor, 16 no.
-¿Entonces de 14?
1:26:12
Hemos tratado de conseguir
un mapa programado de la...
1:26:15
¿Cuál es su opinión?
-Que serán 14.
1:26:18
¿Podremos preparar la torre
en 12 minutos?
1:26:21
Dé la orden y lo haremos.
1:26:23
Houston a Control Vuelo.
1:26:25
¿Puede llegar el avión
de rescate al punto Charly?
1:26:28
Podemos hacerle llegar.
Pero en adelante...
1:26:29
...el piloto habrá de ir
por su cuenta.
1:26:31
Rescate, ¿podría llegar...
1:26:33
...sin un programa
de computadora a bordo?
1:26:35
Usted póngame en la plataforma.
1:26:38
Está bien.
Haremos el lanzamiento...
1:26:40
...las 22:31 :06 hora local.
1:26:42
De acuerdo,
22:31 :06 hora local.
1:26:47
Conforme, 22:31 :06 hora local.
1:26:51
Comienza ciclo
a tiempo menos 30.
1:26:58
Usted no ignora
que para las 22:31:06...