1:24:01
Ha supuesto un gran esfuerzo...
1:24:04
...por parte de todos.
1:24:06
¿Alguna pregunta?
1:24:08
Sr. Keith, dice usted que
el lanzamiento ha sido aplazado.
1:24:11
¿Quiere eso decir
que se realizará más tarde?
1:24:14
No hay planes al respecto.
1:24:15
¿Habrá nuevos intentos
de rescate?
1:24:17
No está previsto.
1:24:18
Sr. Keith,
dice que los astronautas...
1:24:20
...han sido informados.
¿Quién les ha informado?
1:24:22
Yo mismo.
-¿ Y cuál ha sido su reacción?
1:24:29
¿Alguna otra pregunta?
1:24:31
Sr. Keith, existe la general
impresión de que...
1:24:34
...el programa espacial
va a ser paralizado...
1:24:37
...hasta la investigación
del accidente,...
1:24:39
...acompañada
de un profundo examen...
1:24:41
...de nuestros propósitos
en el espacio y de...
1:24:43
...la supuesta inmoralidad
de enviar a esos hombres...
1:24:45
...sin las adecuadas garantías.
-¿Cuál es su pregunta?
1:24:48
¿Lo que se ha ganado con ello
vale las vidas que se han perdido?
1:24:51
Naturalmente que lo vale.
1:24:53
No pueden imaginar
lo que esos hombres...
1:24:55
...nos han enviado
en estos meses.
1:24:58
Gracias a hombres
como ellos...
1:25:00
...dimos el primer paso
fuera de nuestro planeta.
1:25:03
El viaje a la Luna
fue sólo el principio.
1:25:05
Iremos a las estrellas.
1:25:06
A otros mundos,
a otras galaxias.
1:25:09
Señor Keith.
1:25:12
Y morirán hombres
en este esfuerzo...
1:25:14
...igual que mueren en coches,
en aviones,...
1:25:16
...en barcos y en la cama.
¿Qué ocurre?
1:25:18
Hay variaciones
en cuanto al huracán.
1:25:19
¿En qué sentido?
-El rumbo, Sr. Keith, el rumbo.
1:25:26
Es increíble.
1:25:38
En esta perturbación
tenemos vientos de 90 nudos.
1:25:41
En el ojo del huracán
tenemos cero.
1:25:44
Y el ojo del huracán
va a pasar por Houston.
1:25:46
Únicamente quiero que
cada uno responda sí o no.
1:25:49
Ir o no ir.
1:25:51
Disponemos de un hueco
mientras el ojo del huracán...
1:25:53
...esté sobre Houston.
1:25:55
Habrá hueco a las 22:31 :06.
1:25:57
¿Podrá pasar su avión
a través de ese hueco?
1:25:59
Sí, señor.
-¿Podrá volar?