1:28:00
El coronel Dougherty
confirma que...
1:28:01
...todos los sistemas
de la nave están a punto.
1:28:04
El director de lanzamiento
transmite los datos finales...
1:28:06
...a la computadora
de la nave espacial.
1:28:11
Esto es algo increíble, señores.
1:28:13
No hay viento,
un silencio absoluto.
1:28:16
En lo alto,...
1:28:18
...una noche oscura
y brillantes estrellas...
1:28:21
...mientras el ojo del huracán
Alba pasa sobre nosotros.
1:28:25
Hay algo sobrecogedor
en el ambiente.
1:28:29
Sin lluvia, sin viento.
1:28:31
Las vidas de tres hombres
están siendo medidas...
1:28:33
...por los débiles latidos
de sus corazones.
1:28:36
Y aquí, ante la plataforma
de Cabo Kennedy,...
1:28:38
...todo el mundo contiene
la respiración.
1:28:40
Es este un caso inaudito.
1:28:42
En medio
de una gran tormenta...
1:28:43
...un inesperado claro
que confiamos salve...
1:28:45
...a Pruett, Lloyd y Stone.
1:28:47
La torre móvil de servicio...
1:28:49
...es retirada de
la plataforma de lanzamiento.
1:28:51
En cuanto llegue
a la distancia adecuada...
1:28:53
...se fijará en posición.
1:28:54
Pero ya se habrá efectuado
el lanzamiento.
1:28:56
La torre de servicio
es fácilmente transportable.
1:28:59
Lo que por desgracia
no ocurre con los tres hombres...
1:29:01
...atrapados en el Ironman 1 .
1:29:03
Aquí S.R.O.
-Adelante.
1:29:05
Hay claro para lanzar.
-Entendido.
1:29:08
Aquí control de instrumentos.
-Adelante.
1:29:10
Verifiquen punto 4
menos 2 minutos.
1:29:12
Bien. S.R.O., pongan
en marcha grabadoras...
1:29:14
...y cintas magnéticas vídeo.
-Wilko.
1:29:16
Tiempo menos 70 segundos
y contando.
1:29:19
Marca.
1:29:21
Control de instrumentos.
-Adelante.
1:29:23
Verifique puesta en marcha
grabadoras de instrumentación.
1:29:25
Bien.
1:29:27
Tiempo menos 60 segundos
y contando. Marca.
1:29:32
Grabadoras instrumentación.
-Bien.
1:29:33
Comprobación de presiones.
-Bien.
1:29:35
En marcha autosecuencia.
-En marcha.
1:29:37
Tiempo menos 50 segundos
y contando.
1:29:40
Marca.
1:29:42
XRV, todos los sistemas
en frecuencia intermedia.
1:29:45
Reguladores S.R.F.
-Habilitados.
1:29:47
Tiempo menos 40 segundos
y contando.
1:29:50
Marca.
1:29:51
Transferir energía.
-Entendido.
1:29:54
Tiempo menos 30 segundos
y contando.
1:29:57
Marca.
1:29:58
Iniciadores.
-Armados.