:45:00
Look at me...
a second-rate painter running to seed.
:45:04
- You're not in your prime, Jean.
- Teddy, don't...
:45:06
You're a frustrated spinster taking it out
in idiot causes and dangerous ideas.
:45:11
- A schoolmarm.
- I am a teacher.
:45:14
A teacher or a leader?
:45:19
The dangerous Miss Brodie
and her troops.
:45:21
Well, where you lead
I cannot follow.
:45:28
Arrivederci.
:45:33
- Mr. Burrage, will you dance?
- Yes. Yes. Delighted.
:45:37
Thank you so much.
:45:48
Miss Mackay...
:45:50
since you were first appointed
headmistress of Marcia Blaine...
:45:53
you have done nothing but try
to dismiss me from the teaching staff.
:45:58
You have tried
every feeble excuse...
:46:01
even that of immorality,
and failed.
:46:04
Now you are accusing me
of preaching politics to my pupils.
:46:09
Such a continuous
personal vendetta...
:46:12
is hardly conducive
to the dignity of your position.
:46:17
Miss Brodie, I don't think
you quite understand.
:46:20
Let me make the situation
perfectly clear.
:46:24
It is not I,
but the board of governors...
:46:27
who have pursued this investigation
to its conclusion.
:46:30
And it is
the board of governors who...
:46:33
after having given due consideration
to the grave charges laid against you...
:46:37
have given instructions that you leave
this school immediately...
:46:41
and that your classes be taken over
tomorrow morning by another teacher.
:46:49
The board have asked me
to convey to you the fact that...
:46:52
your salary will be paid in full
until the end of the term...
:46:55
which, in the circumstances,
is more than generous.
:46:58
Miss Brodie,
there is nothing more to be said.