:31:03
¿Por qué no me lo enseñaste ayer?
:31:05
Siempre voy paso a paso.
Para algo tengo dos pies.
:31:09
Se llama Theron Chelmsford.
Mató al senador Bibbs en Waco, Tejas.
:31:15
Llevo casi 4 meses sobre su pista.
:31:17
- ¿Eres un agente de la ley?
- Sargento de los Rangers de Tejas.
:31:21
Trabajo para los Bibbs.
:31:23
Chelmsford, o Chaney,
mató al perro de caza del senador.
:31:27
El senador lo amenazó con un látigo
y Chaney le disparó.
:31:32
No te preocupes más por Chaney.
Haré que lo cuelguen.
:31:35
El sheriff dice que busca
a un hombre para darle caza.
:31:39
Ya he contratado a alguien,
Rooster Cogburn.
:31:43
Es el comisario más duro que tienen.
:31:46
A lo mejor me uno a vosotros.
:31:49
- Tendrás que hablar con él.
- Nos viene bien a los dos.
:31:53
ÉI conoce el terreno
y yo a Chaney.
:31:55
Hacen falta dos hombres
para traerlo vivo.
:31:58
Lo necesito vivo en Tejas.
:32:01
No lo llevaremos a Tejas.
Será ahorcado en Fort Smith.
:32:05
- ¿No da igual dónde lo cuelguen?
- Para mí no.
:32:08
Para mí menos.
Complacería a una joven rica en Waco.
:32:14
¿No te da lo mismo
que lo ahorquen en Tejas?
:32:17
¡No! ¡Chaney pagará por matar
a mi padre, no a un perro!
:32:22
¡Por el perro no!
Pagará por el senador y por tu padre.
:32:27
Y estará muerto igual.
:32:28
Si no encontrara a Chaney en 4 meses,
no iría por ahí dando consejos.
:32:35
Estaba pensando darte un beso,
:32:38
aunque seas muy joven
y encima poco atractiva.
:32:42
¡Pero ahora me apetece
darte unos azotes!
:32:45
No sé qué sería más desagradable.
:32:49
Los de Tejas no nos conocéis.
:32:51
No está bien visto
abusar de mujeres y niños.
:32:54
Los niños de Tejas
le tienen respeto a los mayores.
:32:58
¡Vosotros cabalgáis con espuelas
y cultiváis el pelo como lechuga!