:10:00
A ovo je moj prijatelj,
Yarnell Pointdexter, koji radi kod nas.
:10:05
U redu, gospodjo.
Recite, u èemu je stvar.
:10:08
Mog oca je u Fort Smithu ubio
kukavica zvan Tom Chaney.
:10:12
to ste vi poduzeli
u svezi tog ubojstva?
:10:14
Mi znamo da je njegovo ime Chambers
i da se nalazi na indijanskom teritoriju.
:10:18
Mislimo da je proli utorak opljaèkao
potansku koèiju na rijeci Poteau.
:10:23
Srednje je visok,
a na obrazu ima crni oiljak.
:10:26
To je po opisu Tom Chaney,
a ne nekakav Chambers.
:10:31
Taj crni oiljak je zaradio
kada mu je èovjek ispalio pitolj u lice.
:10:37
- Zato ga ne idete traiti?
- Nemam ovlasti na indijanskom teritoriju.
:10:42
On je sad u nadlenosti
saveznih erifa.
:10:46
- Tko je najbolji savezni erif?
- Bill Waters je najbolji tragaè.
:10:52
Najopasniji je Rooster Cogburn.
Nemilosrdan i neustraiv èovjek.
:10:57
L T Quinn je najpoteniji.
On svoje zarobljenike dovodi ive.
:11:01
- Gdje mogu naæi tog Roostera?
- Popodne æe biti u Saveznom sudu.
:11:06
Dovodi dosta zarobljenika iz teritorija.
:11:08
- Je li Chaney medju njima?
- Ne znam. To je u saveznoj nadlenosti.
:11:14
Pitolj tvog oca...
Vjerujem da bi ga htjela odnijeti kuæi.
:11:19
Njegovo sedlo je u staji
pukovnika Stonehilla,
:11:23
a ostatak njegovih stvari je
u Monarchovom svratitu.
:11:28
Neæu se smiriti sve dok
Tom Chaney ne zavri u paklu!
:11:38
Yarnelle...
:11:42
Ti ostani s tatom.
:11:44
Kada ga dovede kuæi, prebaci ga u
bolji lijes i sahrani u najboljem odijelu.
:11:48
Mami se neæe svidjeti to si ostala.
:11:50
Mama zna da se ja mogu brinuti za sebe.
Neka nita ne potpisuje dok se ne vratim.
:11:57
Ljudi æe krivo protumaèiti
to ja ovo tebi preputam,