:31:03
Zato mi ovo niste sinoæ pokazali?
:31:05
Ja uvijek poduzimam samo jedan korak.
Zato i imam dvije noge.
:31:09
Njegovo pravo ime je Theron Chelmsford.
Ubio je senatora Bibbsa u Texasu.
:31:15
Na tragu sam mu veæ 4 mjeseca.
:31:17
- Vi ste nekakav predstavnik zakona?
- Èasnik u teksakim renderima.
:31:21
Radim za obitelj pokojnog senatora.
:31:23
Chelmsford, ili Chaney,
je ubio senatorovog psa ptièara.
:31:27
Senator ga je zaprijetio iibati,
na to ga je Chaney ubio.
:31:32
Ne morate se vie brinuti za Chaneya.
Ja ga namjeravam privesti na vjeanje.
:31:35
erif mi je rekao da trai èovjeka
koji æe ga otiæi traiti.
:31:39
Veæ sam ga pronala.
Njegovo ime je Rooster Cogburn.
:31:43
On je oponomuæeni erif
Saveznog suda. Najeæi od svih!
:31:46
Moda bi vam se onda
i ja trebao pridruiti.
:31:49
- Morat æete to s njim vidjeti.
- To nam je od zajednièke koristi.
:31:53
On poznaje teren, a ja Chaneya.
:31:55
Najmanje dvoje ljudi treba
da ga se uhvati ivoga.
:31:58
A meni on i treba iv
da bih ga odveo u Teksas.
:32:01
Neæemo ga voditi u Teksas. Odvest
æemo ga u Fort Smith i tamo objesiti.
:32:05
- Je li to vano gdje æe biti objeen?
- Meni jest.
:32:08
Onda je i meni, jer u Wacou postoji dama
koja bi mi tada postala sklona.
:32:14
Zar tebi vjeanje u Teksasu
ne bi bilo jednako dobro?
:32:17
Ne! Ja hoæu da Chaney plati za ubojstvo
mog oca, a ne za nekog psa ptièara!
:32:22
Neæe to biti zbog psa,
veæ zbog senatora i tvog oca!
:32:27
Svejedno æe biti mrtav.
:32:28
Da ja 4 mjeseca traim Chaneya,
ne bih druge savjetovala kako to izvesti!
:32:35
Maloprije sam razmiljao
da ti ukradem poljubac,
:32:38
iako si vrlo mlada,
a uz to jo i neprivlaèna!
:32:42
Ali sada bih te radije
par puta ispraio remenom!
:32:45
I jedno i drugo bi bilo
jednako neugodno!
:32:49
Vi Teksaani ne znate nae obièaje.
:32:51
Mi ovdje ne toleriramo
zlostavljanje ena i djece.
:32:54
Teksaka djeca su odgojena da
pokazuju potovanje prema odraslima.
:32:58
Teksaani divljaèki udaraju svoje konje,
a kosu uzgajaju poput salate!