:30:02
- eæera?
- Ne, hvala.
:30:04
- Vrhnja?
- Moe.
:30:07
Samo malo.
:30:08
Gospodjice Ross!
:30:10
elio bih da nakratko poprièamo.
:30:14
A vas, draga gospo,
doivljavam kao slatku smetnju.
:30:18
- Moete li nas isprièati?
- Naravno, g. La Beef.
:30:27
to vi hoæete od mene?
Tko ste vi?
:30:30
Nisam jo nitko,
ali se nadam daleko dogurati.
:30:33
Kako?
:30:35
Za poèetak,
namjeravam se dobro oeniti.
:30:38
Pa, frizuru za to veæ imate.
:30:40
- Odakle ste znali moje ime?
- Vidio sam tvoju majku juèer.
:30:45
Kakvog ste vi posla s njom imali?
:30:49
Ovog. Moe li identificirati
èovjeka na ovoj slici?
:30:52
Nalikuje na Toma Chaneya,
samo nema crni oiljak na licu.
:30:57
Ali to je on.
:30:58
Ja ga traim, a èujem i ti.
Èuo sam sve u svezi tvog oca.
:31:03
Zato mi ovo niste sinoæ pokazali?
:31:05
Ja uvijek poduzimam samo jedan korak.
Zato i imam dvije noge.
:31:09
Njegovo pravo ime je Theron Chelmsford.
Ubio je senatora Bibbsa u Texasu.
:31:15
Na tragu sam mu veæ 4 mjeseca.
:31:17
- Vi ste nekakav predstavnik zakona?
- Èasnik u teksakim renderima.
:31:21
Radim za obitelj pokojnog senatora.
:31:23
Chelmsford, ili Chaney,
je ubio senatorovog psa ptièara.
:31:27
Senator ga je zaprijetio iibati,
na to ga je Chaney ubio.
:31:32
Ne morate se vie brinuti za Chaneya.
Ja ga namjeravam privesti na vjeanje.
:31:35
erif mi je rekao da trai èovjeka
koji æe ga otiæi traiti.
:31:39
Veæ sam ga pronala.
Njegovo ime je Rooster Cogburn.
:31:43
On je oponomuæeni erif
Saveznog suda. Najeæi od svih!
:31:46
Moda bi vam se onda
i ja trebao pridruiti.
:31:49
- Morat æete to s njim vidjeti.
- To nam je od zajednièke koristi.
:31:53
On poznaje teren, a ja Chaneya.
:31:55
Najmanje dvoje ljudi treba
da ga se uhvati ivoga.
:31:58
A meni on i treba iv
da bih ga odveo u Teksas.