True Grit
prev.
play.
mark.
next.

1:08:01
- To je jedan od tatinih zlatnika.
- Sigurna si?

1:08:04
Iskovan je u Kaliforniji.
Vrijedi nešto više od 36 dolara.

1:08:08
Djed je ovakva dva zlatnika
poklonio tati za ženidbu.

1:08:10
- Èini se da smo na Chaneyevom tragu.
- Barem na Nedovom jesmo.

1:08:16
Daj mi kljuè od ovih lisièina.
A sad podji osedlati konje.

1:08:20
Moon je rekao da oni dolaze ovamo.
Namjeravaš bježati?

1:08:24
Ja namjeravam napraviti ono što sam
i došao napraviti. Osedlaj konje.

1:08:32
Pospremi ovo malo.
1:09:09
Uzmi konja i podji se onamo smjestiti.
1:09:12
Ja æu biti na ovoj strani.
Ne pucaj ako ja ne zapucam!

1:09:15
Mi ih želimo navuæi u ovo skrovište.
1:09:18
Ja æu pucati na zadnjeg
koji bude ulazio i onda ih imamo.

1:09:21
- Pucat æeš na njega bez upozorenja?
- Tako æe znati da se ne šalimo.

1:09:27
U redu, povikat æu nakon što zapucam,
ako se netko baš hoæe živ predati.

1:09:31
A kada to ne uèine,
upucat æemo ih!

1:09:34
- Ja hoæu Chaneya živog.
- Kao i guverner Teksasa.

1:09:37
Ja samo znam da je njih puno,
a nas je samo dvojica.

1:09:41
Zašto ja ne bih sredio Chaneya
prije nego udje unutra?

1:09:44
Bilo kakav pucanj prije nego udju
i oni æe se razbježati.

1:09:47
A mi æemo ostati praznih ruku.
1:09:49
U redu, ali ako krenu bježati,
ja æu srediti Chaneya.

1:09:52
Ako pogodiš Chaneya
s tom tvojom puškom, ubit æeš ga!

1:09:56
- Sjeti se purice!
- Da.

1:09:58
Ti pripazi na Neda,
ja æu se pobrinuti za Chaneya.


prev.
next.