:23:00
¿Y si las preguntas se vuelven
más complicadas?
:23:02
Sea Ud. misma.
:23:04
Muestra tu lado bueno, Zira.
¿Por favor?
:23:08
Están listos, Sr.
:23:10
De acuerdo, llegó el momento.
:23:14
¿Qué creen que somos?
¿Gorilas?
:23:17
Lo siento.
:23:32
Eso es, siéntense.
:23:36
Presidente, miembros de la Comisión...
:23:39
damas y caballeros...
:23:41
soy Lewis Dixon y soy el psiquiatra
de animales que ha estado a cargo...
:23:46
de estos 2 simios desde que llegaron
al zoológico de Los Angeles.
:23:49
Mi compañera, la Dra. Stephanie Branton
y yo...
:23:53
estamos listos para responder
a sus preguntas.
:23:54
Lo que quizá les asombre es que...
:23:58
nuestros amigos chimpancés...
:24:00
también están listos para contestar
a sus preguntas.
:24:03
No con señales, expresiones,
ni movimientos...
:24:07
sino con palabras.
:24:15
Dr. Dixon, como zoólogo,
conozco y respeto su trabajo...
:24:18
pero si quiere convertir esta Comisión
en un número ventrílocuo, le informo--
:24:23
Y yo le informo, Sr., que estos 2 simios
han desarrollado la facultad de hablar.
:24:27
Vamos, Dr., sabe tan bien como yo
que su cerebro no está desarrollado...
:24:32
ni en la zona vocal
ni en la de razonamiento abstracto.
:24:35
Sí, pero le repito
que poseen la facultad de hablar.
:24:37
Y Uds., caballeros, determinarán
hasta qué punto esa facultad...
:24:41
puede ser ejercida inteligentemente.
:24:44
¿Puede decirnos cuál de ellos
es la hembra?
:24:51
¿Se levantó como un acto reflejo
por haberla señalado con el dedo...
:24:54
o en respuesta a mi pregunta?
:24:56
Eso debe decidirlo Ud.