:32:04
Listos.
:32:09
Buenas noches, les habla Bill Bonds
desde Los Angeles...
:32:12
donde ocurrió la noticia más importante
desde el aterrizaje en la luna...
:32:15
cuando 2 simios hablaron--
repito, hablaron--
:32:18
ante la Comisión Presidencial
de Investigación.
:32:21
Está conmigo en el estudio esta noche
el Dr. Otto Hasslein.
:32:24
Es el asesor jefe científico
de la Casa Blanca...
:32:27
y nos dará su punto de vista
sobre la sesión de esta mañana.
:32:31
Dr. Hasslein, si mal no recuerdo,
cuando le preguntó al simio macho...
:32:35
de dónde era...
:32:37
la hembra respondió.:
:32:39
- ''De su futuro''.
-Sí.
:32:41
¿Lo cree?
:32:43
Completamente.
Creo que es la única explicación.
:32:47
Entonces, quizá haya que explicar
esa explicación.
:32:50
Ha escrito varias tesis
sobre la naturaleza del tiempo.
:32:54
¿Podría explicarnos,
en términos que todos comprendamos...
:32:57
cómo, por ejemplo, una persona
o varias personas...
:33:00
podrían viajar del pasado al futuro...
:33:04
o, por supuesto, a la inversa?
:33:06
Sr. Bonds, creo que el tiempo
sólo puede ser comprendido...
:33:10
por un observador que tenga
el don divino de la regresión infinita.
:33:14
¿Podría explicarnos
la ''regresión infinita''?
:33:17
-Adelante.
-Será un placer.
:33:18
En realidad, vengo preparado
para eso mismo.
:33:21
Este es un cuadro de un paisaje.
:33:25
El artista que pintó el cuadro se dice
a sí mismo: ''Falta algo. ¿Qué falta?
:33:29
Yo mismo fui parte del paisaje
que pinté''.
:33:34
Así que, mentalmente,
da un paso hacia atrás o retrocede...
:33:38
y pinta un cuadro del artista
pintando un cuadro del paisaje...
:33:41
pero sigue faltando algo y ese algo
es él pintando el segundo cuadro.
:33:47
Así que retrocede un paso más
y pinta un tercer cuadro.
:33:50
Un cuadro del artista
pintando un cuadro...
:33:53
del artista pintando un cuadro
del paisaje.
:33:56
Pero como sigue faltando algo,
pinta un cuarto y un quinto...