:10:00
- A pak mu zakáe lítat?
- Ne. Pak mu to nemùu zakázat.
:10:03
- Má to jeden háèek.
- Háèek?
:10:06
Jasnì, øíká se mu Hlava 22. Ten,
kdo se chce dostat z bitevních akcí,
:10:09
není vlastnì blázen,
take mu nemùu zakázat lítat.
:10:14
Moment, musím si to srovnat v hlavì.
:10:17
Abych dostal zákaz lítat,
musím bejt blázen,
:10:20
a musím bejt blázen, abych lítal dál.
:10:22
Ale kdy poádám o zákaz lítání,
znamená to, e u nejsem blázen
:10:25
- a musím lítat dál.
- Pochopils to! To je Hlava 22.
:10:35
- To je teda chyták, ta Hlava 22.
- Nejlepí ze vech!
:10:42
Dobré odpoledne, jsem major Danby,
vá velitel leteckých operací,
:10:46
a vítám vás na dnení akci.
:10:48
Vichni jste u byli seznámeni
s prùbìhem dneního dopoledne,
:10:51
take u to nebudu znovu probírat.
:10:53
Nemá cenu uvádìt nìjaká jména,
protoe nepøítel moná naslouchá,
:10:58
a nenapadá mì ádný dùvod,
:11:00
proè bychom mu mìli øíkat,
kam se chystáme udeøit.
:11:03
Tohle je ksakru ta nejvìtí pitomost,
jakou jsem kdy od nìj slyel.
:11:08
Povìtrnostní podmínky nad pevninou
se pronikavì zlepily,
:11:11
take bez problémù
uvidíte svùj cíl.
:11:15
Nesmíte vak zapomenout,
:11:17
e to znamená, e nepøítel
bez sebemeních problémù uvidí vás.
:11:21
Plukovník Cathcart by vám
chtìl pøed startem øíct pár slov.
:11:25
- A tak bez dalích okolkù...
- Dejte mi to!
:11:28
Chlapi, nebudu plýtvat
vaím èasem víc, ne je nutné.
:11:32
Pøeji vám pøi dnení akci
hodnì tìstí.
:11:35
Tìm, kteøí se z ní nevrátí,
bych chtìl øíct,
:11:38
e se co nejlíp postaráme
o vae eny anebo milenky.
:11:42
A mìjte na pamìti,
e generál Dreedle chce
:11:46
na leteckých fotografiích vidìt
kompaktní obrazec zásahù.
:11:50
Vichni pøipraveni ke startu?