:27:03
To je jasné jak bahno, co?
:27:05
Takhle nìjak je to asi jasné.
:27:07
Poslyte, kapitáne.
Znáte velitele letky, majora Dulutha?
:27:12
- Je to výborný èlovìk, pane.
- Byl. Major Duluth je po smrti.
:27:17
To mì velmi rozruilo.
:27:20
Moná vás to rozruilo, ale je
po smrti. Sestøelili ho nad Perugií.
:27:25
To ho nauèí, aby nikam nelítal,
kdy má být v kanceláøi.
:27:30
- Nechápu...
- Potøebujeme nového velitele letky.
:27:34
A vy jste jediný major
mezi dùstojníky naeho tábu.
:27:37
Ne, Major je moje jméno a ne hodnost.
:27:40
To je pro mì dost blízko, Majore.
Povaujte se za majora.
:27:44
Ale já o velení nic nevím.
:27:47
Vichni musíme pøináet
nìjaké obìti, Majore.
:27:50
Pane, já dìlám ubytování a praní!
:27:52
Já vím, pane, ale myslím,
e kadý z nás musí sehrát svou roli.
:27:56
Ale mnì se ta role nelíbí.
:28:07
Serante, beru si na zbytek
odpoledne volno
:28:10
a jdu si lehnout do stanu,
kde budu pøemýlet.
:28:15
Pane, je tady nìkdo,
kdo si chce s vámi promluvit.
:28:18
- Teï?
- Ano, pane.
:28:22
- Kdo je to?
- Kapitán Tappman, kaplan letky.
:28:26
Co chce?
:28:28
Nìco kvùli kapitánu Yossarianovi.
:28:34
Kouknìte, serante...
:28:38
Moje povolání je dost nároèné
:28:40
i bez toho, abych se musel poøád
zabývat lidmi, co nìco chtìjí.
:28:44
- Øekl jsem to dost jasnì?
- Ano, pane.
:28:46
Pøedpokládám,
e si s tím lámete hlavu.
:28:49
Ne, pane.
Mým úkolem není lámat si hlavu.
:28:52
- Víte, e lidé na mì upøenì zírají?
- Ne, pane.
:28:55
A myslí si:
"Kdo to je, ten major Major,
:28:58
e se stal velitelem
a pøitom nikdy nelítal?"