1:01:01
Se lo prometo.
1:01:07
He escrito una pequeña dedicatoria
en el interior.
1:01:23
"Para William Bonney.
1:01:24
"18 de febrero de 1878.
1:01:29
"Prepara tu corazón
para buscar la ley del Señor...
1:01:32
"y para vivir de acuerdo con ella.
1:01:35
"J. Henry Tunstall."
1:01:45
-Buen viaje, Sr. Tunstall.
-Gracias, Pepper.
1:01:48
Quiero darte las gracias
por cuidar de William.
1:01:51
A mí no, a Sallie.
1:01:52
Es una chica estupenda.
Y él merece la pena.
1:01:55
Según tú, todo el mundo merece la pena.
1:01:57
Hijos de Dios, John.
1:01:59
Pero William me recuerda a alguien.
1:02:01
-A la oveja negra de la familia, sin duda.
-No, a un joven con el que nunca hablé.
1:02:05
Hace años en lnglaterra,
un joven parecido a William...
1:02:08
mató a un hombre en una absurda reyerta.
1:02:12
Vi cómo le conducían a la horca...
1:02:15
y cómo le ahorcaron.
1:02:17
Una imagen horrenda.
1:02:20
No pude hacer nada
para ayudar a aquel joven.
1:02:24
-Espero que funcione a tu modo, Henry.
-Funcionará, John. Seguro.
1:02:39
¿Le gustaría oír mi opinión,
Sr. John Simpson Chisum?
1:02:43
No.
1:02:44
Mi opinión es que tanto parloteo,
almacenaje y rezo...
1:02:48
no conducirán a nada.
1:02:50
Sólo una cosa va a hacer
que este territorio sepa quién manda.
1:02:54
Y tarde o temprano sucederá. Y lo sabes.
1:02:58
-¿De veras?
-Sí.