1:00:01
-Me duele un poco cuando me muevo.
-Aparte de eso, está bien.
1:00:09
He venido a despedirme.
1:00:12
¿A despedirse?
1:00:13
Sí, me voy a Santa Fe un tiempo
por unos negocios pendientes.
1:00:18
En cuanto pueda, yo también tengo
unos negocios pendientes en Lincoln...
1:00:22
con Murphy y Evans.
1:00:23
William, no vas a hacer nada.
1:00:26
A partir de ahora,
vamos a hacerlo todo según la ley.
1:00:29
-¿El Sr. Chisum está de acuerdo en eso?
-Sí.
1:00:32
Has empezado de cero
y tienes un buen futuro por delante.
1:00:35
Quiero que me prometas que no harás
nada que lo ponga en peligro.
1:00:42
¿Me va a hacer jurar sobre la Biblia?
1:00:45
No, chico.
Tu palabra siempre me ha bastado.
1:00:49
Creí que a lo mejor te apetecía practicar
algo de lectura mientras estoy fuera.
1:00:53
Vale, gracias.
1:00:56
Hasta pronto, muchacho.
1:00:58
-Sr. Tunstall.
-¿Sí?
1:01:01
Se lo prometo.
1:01:07
He escrito una pequeña dedicatoria
en el interior.
1:01:23
"Para William Bonney.
1:01:24
"18 de febrero de 1878.
1:01:29
"Prepara tu corazón
para buscar la ley del Señor...
1:01:32
"y para vivir de acuerdo con ella.
1:01:35
"J. Henry Tunstall."
1:01:45
-Buen viaje, Sr. Tunstall.
-Gracias, Pepper.
1:01:48
Quiero darte las gracias
por cuidar de William.
1:01:51
A mí no, a Sallie.
1:01:52
Es una chica estupenda.
Y él merece la pena.
1:01:55
Según tú, todo el mundo merece la pena.
1:01:57
Hijos de Dios, John.
1:01:59
Pero William me recuerda a alguien.