1:05:12
Moi ou le lieutenant Anderson
ou un autre vous a-t-il autorisés...
1:05:15
à offrir de l'argent
à ces gens cet apros-midi ?
1:05:18
- Non, m'sieu.
- Bien.
1:05:20
Vous reconnaissez donc
que le commissariat...
1:05:23
n'est aucunement responsable
de vos folles déclarations.
1:05:25
Ça devenait
un peu fou dehors.
1:05:27
C'est une violation flagrante
de la procédure de police.
1:05:32
Je ne le tolérerai pas.
1:05:34
- C'est tout, m'sieu ?
- Ce n'est pas tout.
1:05:38
Même si nous en sommes venus
à un cheveu d'une émeute...
1:05:41
et vous n'avez aucune preuve
contre le révérend O'Malley...
1:05:44
Anderson me dit que vous voulez
le détenir encore un autre jour.
1:05:46
C'est exact, m'sieu.
1:05:49
Êtes-vous fous,
tous les deux.
1:05:51
Es-tu obligé de jouer
avec ce truc ?
1:05:54
Je suis inquiet, capitaine.
Mais la question demeure...
1:05:57
pouvons-nous le garder un autre jour ?
1:05:59
Je n'ai pas fini.
1:06:01
Vous avez laissé vos préjugés
embrouiller votre jugement.
1:06:03
Vous avez gâché cette affaire
du début à la fin.
1:06:06
Toi et ton associé avez
transformé cette enquête...
1:06:08
en vendetta personnelle
contre le révérend O'Malley.
1:06:10
- Vendetta ?
- Vendetta !
1:06:12
- O'Malley est voleur, menteur...
- Peu importe ce qu'il est.
1:06:15
Il ne vous concerne plus.
Je vous retire le dossier.
1:06:24
- Merci, m'sieu.
- Quoi ?
1:06:28
Vous voulez nous retirer le dossier ?
C'est fait.
1:06:39
Qu'est-ce que c'était que cela ?
1:06:40
Je ne sais pas, mais je suis
vraiment inquiet maintenant.
1:06:45
- Oùù est Deke ?
- Le voilà.
1:06:47
- Pas de photos. Pas de photos.
- Le voici.
1:06:54
- Révérend O'Malley ?
- Oui, m'sieu.
1:06:56
Pouvons-nous vous dire un mot
en privé ? Un mot en privé.