1:20:01
qui a craqué sous
les pressions de la société.
1:20:05
Nous subissons de telles
pressions d'ordre matériel,
1:20:09
et il y a un tel écart
1:20:12
entre ceux
qui réussissent et les autres.
1:20:15
Et vous pensez
que cette frustration
1:20:17
est ce dont
il est question ici.
1:20:19
Ce genre de choses...
1:20:21
En Amérique, on grandit
dans la violence.
1:20:23
Toutes ces armes,
et la guerre du Vietnam...
1:20:27
- Excusez-moi.
- Comment vous appelez-vous ?
1:20:30
Je m'appelle Jon Rubin
et je reviens du Vietnam.
1:20:33
J'y ai passé 18 mois
et je voulais dire que...
1:20:36
Que faisiez-vous là-bas ?
Pourriez-vous nous raconter ?
1:20:38
J'étais expert
en démolition.
1:20:40
Vous allez peut-être
nous aider à comprendre.
1:20:43
On a essayé
de déterminer...
1:20:45
Pour tout dire,
j'ai regardé le bâtiment
1:20:47
et le travail a été bien fait.
1:20:50
Je n'aime pas dire ça
1:20:52
mais c'est du travail de pro.
1:20:55
J'aimerais dire
que j'en ai marre de...
1:20:57
- Vous êtes à l'antenne.
- Désolé, c'est ce que je ressens.
1:21:00
Ce qui m'irrite vraiment,
1:21:02
c'est que je reviens
tout juste du Vietnam,
1:21:05
et on a fait le ménage
dans tout le pays.
1:21:08
On a 500 000 hommes
là-bas,
1:21:10
et quand on rentre ici,
qu'est-ce qu'on voit ?
1:21:12
Un bazar monstre,
des gens tués...
1:21:16
Un homme comme lui
n'a jamais vu...
1:21:17
Vous n'avez rien vu.
Vous avez fait l'armée ?
1:21:19
La Corée, le Vietnam,
la Seconde Guerre mondiale ?
1:21:21
Vous n'avez pas vu
ce que j'ai vu.
1:21:23
J'ai vu des bras voler.
Des visages exploser.
1:21:27
J'ai vu... arrachés.
1:21:29
J'en ai marre de tout ce...
J'en ai marre de tout ce...
1:21:32
Excusez-moi,
nous devons...
1:21:34
Désolé.
1:21:35
On doit...
Je veux pas vous presser
1:21:36
mais nous devons
rendre l'antenne.
1:21:38
Avez-vous quelque chose
à dire pour finir ?
1:21:40
J'aimerais dire quelque chose,
si ça ne vous dérange pas.
1:21:43
Bien sûr que non.
1:21:44
J'aimerais dire
bonjour à ma mère.
1:21:46
Bien sûr.
1:21:48
Merci.
Bonjour, Maman !