:01:02
Mas eu sinto-me bem, meu coronel-
:01:04
- Sentido-
- Desculpe?
:01:06
Sentido!
:01:08
Reúna os seus homens-
Quero falar-lhes-
:01:10
Direita volver-
Em ordinário, marche!
:01:14
Vamos a formar!
:01:18
Sentido!
:01:28
Meus senhores... -
:01:31
... - o mundo está em plena evolução
:01:35
e impõe-nos
um rejuvenescimento do efectivo-
:01:40
Temos necessidade
de homens de aco
:01:43
e, sem querer dizer mal de vocês,
do velho não se pode fazer... -
:01:47
... - novo-
:01:49
E também,
:01:51
na perspectiva
de um descanso bem merecido,
:01:55
estão autorizados
a pedir o vosso direito à reforma-
:02:03
Sentido!
:02:07
É certo que deixarão
de ter o direito de usar uniforme,
:02:10
mas nunca será esquecido
o notável trabalho que fizeram aqui-
:02:15
E é por isso que, além dos vossos
350 francos de pensão mensal,
:02:20
irá ser-vos dado a título excepcional,
:02:23
por homem e por cada Inverno,
pelos serviços prestados à cidade,
:02:28
um saco de 50 quilos de carvão-
:02:31
Sentido!
:02:39
- Rapazes... - vamos para a rua!
- Fougasse!
:02:43
Digo-vos que vamos para a rua!
:02:45
Sorriam, sorriam todos, é uma ordem!
:02:50
As ordens, então... -
:02:53
Fougasse!
:02:54
- Desculpe, chefe-
- Fougasse!