:11:02
Ich spielte nicht nur Indianer,
ich lebte wie ein Indianer.
:11:15
Nur eine Sache bekümmerte mich:
:11:17
Ich war zu klein für mein Alter.
Fast ein Däumling.
:11:21
Die Pawnees haben sieben Ponys
gestohlen. Wir senden Krieger aus.
:11:25
Dich nicht. Du bist zu klein
und schwach wie ein Mädchen.
:11:33
Lauf oder ich verpasse dir eine.
:11:39
Die Indianer kannten
den Faustkampf nicht und staunten.
:11:44
Wie hast du das gemacht?
:11:48
Entschuldige, Younger Bear.
Ich wollte dir nicht wehtun.
:11:52
Die Indianer sagen:
Bereue nie, einen Feind zu schlagen,
:11:56
außer du erhebst neben dem Körper
auch Anspruch auf seine Seele.
:12:02
Ich hatte mir den ersten Todfeind
meines Lebens gemacht.
:12:06
Es gab einmal einen Erdensohn,
der war sehr klein.
:12:12
Er trug den Namen "Little Man".
:12:15
Hast du von ihm gehört?
:12:17
Nein, Großvater.
:12:20
Er zog gegen die Pawnees in den Krieg.
:12:25
Die Pawnees waren in der Überzahl.
:12:28
Ein Erdensohn nach dem anderen
wurde niedergemetzelt.
:12:33
Doch Little Man war mutig.
:12:35
Die Pawnees boten ihm an:
:12:38
"Wenn du aufhörst zu kämpfen,
verschonen wir dich."
:12:42
Aber Little Man sagte nur:
"Es ist ein guter Tag zum Sterben."
:12:48
Sie trennten ihm den Kopf ab,
:12:51
aber er kämpfte ohne Kopf weiter.
:12:54
Er ritt wie ein Wirbelwind
inmitten der Pawnees.
:12:58
Sein aufgespießter Kopf